1
00:00:20,544 --> 00:00:23,944
Muy bien, esta es la vuelta del arma.
para la reelección,

2
00:00:24,646 --> 00:00:26,379
así que dímelo directamente.

3
00:00:27,415 --> 00:00:31,415
Bueno, no hay desertores importantes.
Para contribuciones de campaña, querida.

4
00:00:31,439 --> 00:00:34,539
El cofre de guerra está en excelente estado.
-Bien. Muy bien.

5
00:00:35,857 --> 00:00:37,157
¿Cuál es nuestra imagen?

6
00:00:38,159 --> 00:00:41,026
Hemos programado las últimas encuestas, senador.

7
00:00:41,029 --> 00:00:45,829
Lewis-Harris nos dio el patrón aleatorio
muestreo con anclaje en grupo de pares.

8
00:00:45,366 --> 00:00:48,234
Gallup, una saturización
estudio del síndrome vertical

9
00:00:48,258 --> 00:00:50,998
con horizontales
respaldo de la personalidad.

10
00:00:51,372 --> 00:00:55,456
y NORC realizaron un estudio étnico
con ruptura racial y religiosa,

11
00:00:55,480 --> 00:00:59,116
compensación del grupo de estatus,
y equilibrio socioeconómico.

12
00:00:59,581 --> 00:01:02,314
Sí. Bien... pero ¿estoy ganando o perdiendo?

13
00:01:08,122 --> 00:01:09,402
Perdiendo, senador.

14
00:01:09,791 --> 00:01:10,791
¿Vencido?

15
00:01:10,892 --> 00:01:14,092
¿Pero por qué? las computadoras
Me tenía por delante el pasado mes de diciembre.

16
00:01:14,162 --> 00:01:17,222
Se verifica en ambos
computadoras más la que nosotros

17
00:01:17,246 --> 00:01:19,346
tener como válvula de seguridad
verificación cruzada del respaldo.

18
00:01:19,470 --> 00:01:24,506
Si las elecciones se celebraran hoy,
perdería en un percentil de 1,846.

19
00:01:25,406 --> 00:01:27,606
1,846 percentil. Oh sí.
Mmm...

20
00:01:30,178 --> 00:01:31,178
Las computadoras no mienten.

21
00:01:31,813 --> 00:01:34,613
¿No hay un posible avance?
¿Con alguno de los grupos de pares?

22
00:01:34,649 --> 00:01:36,149
¿Cómo vamos con el voto judío?

23
00:01:36,184 --> 00:01:39,184
El senador es sólido con
Los judíos, señora Hennington.

24
00:01:39,220 --> 00:01:40,720
Los negros son el lugar del problema.

25
00:01:40,888 --> 00:01:41,888
¿Los negros?

26
00:01:44,560 --> 00:01:47,895
soy el mejor amigo
¡Esa gente tiene en Washington!

27
00:01:47,895 --> 00:01:51,019
Las computadoras indican un
fuerte caída inmediatamente

28
00:01:51,043 --> 00:01:53,975
después de tu ley y orden
discurso el invierno pasado.

29
00:01:59,041 --> 00:02:00,041
<i>[suspiros]</i>

30
00:02:02,143 --> 00:02:03,503
Está bien, está bien.

31
00:02:05,313 --> 00:02:07,582
Ahora veamos si podemos.
Pide algunas ideas aquí.

32
00:02:09,617 --> 00:02:12,645
Primero, ¿cómo recuperamos lo perdido?

33
00:02:12,787 --> 00:02:14,067
neg...

34
00:02:13,888 --> 00:02:14,888
¿Voto negro?

35
00:02:15,123 --> 00:02:22,163
Gil, ¿por qué no acusamos a la CIA?
de una política de contratación racialmente discriminatoria?

36
00:02:22,563 --> 00:02:26,211
No tienen negros.
Excepto a un nivel servil, ya sabes.

37
00:02:26,467 --> 00:02:29,411
¿Estás segura Belinda?
Quiero decir, puede que sea eso.

38
00:02:29,470 --> 00:02:30,470
Soy positivo.

39
00:02:30,505 --> 00:02:33,197
Pero lo comprobaré con
nuestro hombre en personal.

40
00:02:33,241 --> 00:02:34,241
Bien.

41
00:02:34,309 --> 00:02:38,380
Quien elijan será
El espía más conocido desde 007.

42
00:02:38,780 --> 00:02:40,180
Ahora puedes ponerte de pie.

43
00:02:41,017 --> 00:02:44,786
Levanta tu mano derecha
 y repite después de mí.

44
00:02:45,520 --> 00:02:47,987
Por la presente juro
<i>Por la presente lo juro</i>

45
00:02:48,356 --> 00:02:55,076
Para defender las leyes de los Estados Unidos de América.
<i>Para defender las leyes de los Estados Unidos de América</i>

46
00:02:55,430 --> 00:02:59,270
...y aquellas leyes que rigen
la Agencia Central de Inteligencia.

47
00:03:34,937 --> 00:03:36,537
¿Qué ves en esta mancha de tinta?

48
00:03:39,341 --> 00:03:40,341
Veo un hombre.

49
00:04:04,065 --> 00:04:07,791
Si estuviera encubierto como
funcionario político o económico en un

50
00:04:07,902 --> 00:04:10,902
embajada y me interrogaron
sobre el racismo en los Estados Unidos,

51
00:04:10,938 --> 00:04:14,894
<i>Señalaría que ellos también
tienen problemas raciales y religiosos.</i>

52
00:04:14,918 --> 00:04:18,522
<i>Una cosa así no es
resuelto de la noche a la mañana.</i>

53
00:04:19,580 --> 00:04:22,972
Y que nuestro país es
firmemente detrás del progreso racial

54
00:04:23,084 --> 00:04:25,551
y se están dando grandes pasos
hecho aquí.

55
00:04:29,425 --> 00:04:30,425
Gracias.

56
00:04:31,492 --> 00:04:35,730
Y así en nombre del director.
de nuestra Agencia, me gustaría
ofrecer felicitaciones

57
00:04:35,863 --> 00:04:38,666
al completar nuestro difícil
curso de formación preliminar.

58
00:04:39,067 --> 00:04:41,750
Después de semanas de ejercicio físico
y pruebas psicológicas,

59
00:04:41,774 --> 00:04:45,197
ustedes diez hombres tienen
sobrevivió a los más de cuarenta

60
00:04:45,221 --> 00:04:51,646
ya juramentados, quienes a su vez fueron seleccionados de un
cuidadoso control y control de seguridad de cientos.

61
00:04:52,581 --> 00:04:56,884
Vosotros, hombres, por tanto
Representa lo mejor de tu carrera.

62
00:04:58,119 --> 00:05:00,755
<i>Los supervivientes de nuestro entrenamiento regular
curso que empieza mañana</i>

63
00:05:01,589 --> 00:05:05,481
<i>será el primero de tu carrera
para unirte a la mejor inteligencia</i>

64
00:05:05,505 --> 00:05:08,885
<i>y la fraternidad de espionaje
en la historia de la humanidad.</i>

65
00:05:08,896 --> 00:05:13,367
Debo enfatizar sin embargo que
De ninguna manera sois agentes todavía.

66
00:05:14,136 --> 00:05:18,607
El proceso de selección
continúa hasta el día de la graduación.

67
00:05:19,941 --> 00:05:24,179
Entonces, mantente alerta
mantén tus narices limpias

68
00:05:25,613 --> 00:05:28,116
y espero felicitarte
tu al unirte al equipo

69
00:05:28,281 --> 00:05:30,614
 al final del curso de formación.

70
00:05:31,253 --> 00:05:32,253
Gracias.

71
00:05:45,934 --> 00:05:48,267
Bueno, ¿no es maravilloso ser un espía?

72
00:05:47,802 --> 00:05:49,002
<i>¡Adelante!</i>

73
00:05:48,904 --> 00:05:49,904
<i>¡De verdad!</i>

74
00:05:50,404 --> 00:05:53,474
Nosotros los primeros fantasmas
¡Ser espías de la CIA!

75
00:05:53,476 --> 00:05:54,576
<i>[risas del grupo]</i>

76
00:05:55,042 --> 00:05:57,445
Oye hombre, ¿sabes cuánto?
¿Este whisky cuesta en la comisaría?

77
00:05:57,512 --> 00:05:58,512
Tres dólares.

78
00:05:58,880 --> 00:06:01,349
Chivas Regales.

79
00:06:01,484 --> 00:06:04,085
Sí, eso es más barato en el extranjero, hombre.

80
00:06:04,086 --> 00:06:06,487
Sí y sin alquiler
también viviendas en el extranjero.

81
00:06:06,554 --> 00:06:09,190
Fuiste a Fisk, ¿no?
Soy de Harvard.

82
00:06:09,190 --> 00:06:10,790
Dime, ¿eres un hombre de fraternidad?

83
00:06:10,658 --> 00:06:11,938
Sí hombre, Alfa.

84
00:06:12,093 --> 00:06:14,760
No bromeo bebé, ¡yo también!

85
00:06:15,796 --> 00:06:16,796
¡Bueno!

86
00:06:18,299 --> 00:06:21,166
¿No nos conocimos el año pasado?
en los Relevos Penn?

87
00:06:22,103 --> 00:06:24,836
¡Guau hombre, sí!
¡En esa fiesta en el motel!

88
00:06:24,872 --> 00:06:27,909
<i>[risas]</i>
Oye hombre, ya lo tenemos hecho.

89
00:06:27,909 --> 00:06:30,147
Si pero no lo olvides
lo que dijo Carstairs.

90
00:06:30,211 --> 00:06:32,847
Todavía pueden suspendernos.

91
00:06:32,847 --> 00:06:36,284
Sí, no creo que Carstairs lo hiciera.
estar tenso si todos reprobamos.

92
00:06:36,284 --> 00:06:38,052
Sabes que PT
El instructor Calhoun nos odia.

93
00:06:38,152 --> 00:06:41,052
Oye hombre, no es así.
importa cómo se sientan.

94
00:06:41,255 --> 00:06:43,658
Ya sabes, la palabra es integración.
Desde arriba.

95
00:06:44,959 --> 00:06:48,147
Ahora, algunos de nosotros tenemos
Tenemos que lograrlo... y lo lograremos.

96
00:06:48,171 --> 00:06:50,359
solo tienes que entender
La teoría del tokenismo.

97
00:06:50,398 --> 00:06:51,398
Mirar...

98
00:06:51,600 --> 00:06:55,136
califican en una curva.
Ninguno de nosotros se pone demasiado ansioso...

99
00:06:55,436 --> 00:06:57,138
Un asiento de caballero para todos, ¿verdad?

100
00:06:57,872 --> 00:06:59,392
Oír oír.
- Bien.

101
00:07:39,380 --> 00:07:41,853
Cuatro segundos más.

102
00:07:42,817 --> 00:07:43,817
<i>[explosión]</i>

103
00:07:44,586 --> 00:07:48,689
Como pueden ver señores.
Hay una manera rápida de reprobar este curso.

104
00:07:50,458 --> 00:07:54,554
...luego tomamos los dos cables.
Colócalos aquí y únelos.

105
00:07:55,096 --> 00:07:56,663
haciendo que la conexión sea positiva.

106
00:07:56,664 --> 00:07:59,467
Tome el interruptor allí
y lo tiramos.

107
00:08:05,605 --> 00:08:09,061
Muy bien, operaremos el
Encendido mediante mando a distancia.

108
00:08:12,780 --> 00:08:15,948
Utilice siempre esos materiales.
que son de fácil acceso

109
00:08:15,972 --> 00:08:18,753
a cualquier ciudadano del país
en el que estás operando.

110
00:08:19,453 --> 00:08:22,323
Bueno.
Vamos.

111
00:08:39,173 --> 00:08:41,273
<i>[disparos rápidos]</i>

112
00:09:04,565 --> 00:09:07,100
¿Cuánto tiempo antes de esto?
¿Termina el experimento de integración?

113
00:09:07,768 --> 00:09:09,637
solo quedan seis
en el grupo, general.

114
00:09:09,670 --> 00:09:10,670
¿Y?

115
00:09:11,172 --> 00:09:14,442
El hombre de mayor rango académico
no cumplirá con los requisitos físicos.

116
00:09:14,442 --> 00:09:17,109
No es un atleta.
Otra figura para reprobar

117
00:09:17,178 --> 00:09:18,538
el examen de esta semana,

118
00:09:18,913 --> 00:09:20,033
pero uno podría lograrlo.

119
00:09:20,481 --> 00:09:23,745
Me aseguraste dos semanas
¡Hace nadie sobreviviría!

120
00:09:23,350 --> 00:09:24,686
- De alguna manera olvidé que Freeman existía.

121
00:09:24,685 --> 00:09:27,455
Tiene una manera de desvanecerse
en el fondo,

122
00:09:27,455 --> 00:09:30,591
pero ha estado entre los tres primeros en
académico y primero en entrenamiento atlético.

123
00:09:30,925 --> 00:09:34,128
Sí, son buenos atletas.
¿Cuál es él?

124
00:09:34,595 --> 00:09:35,595
Aquél.

125
00:09:40,768 --> 00:09:42,448
<i>[golpe de puerta]</i>
¡Entra!

126
00:09:43,805 --> 00:09:47,675
Hola, Freeman.
- Ey. Entra.

127
00:09:48,442 --> 00:09:51,212
Escuche, vamos a Washington.
¿Quieres venir con nosotros?

128
00:09:51,212 --> 00:09:53,581
No. Tengo que estudiar algo.
- Oh.

129
00:09:53,676 --> 00:09:57,551
Hace un mes que nos dejan estar en la ciudad.
Ahora hombre y aún no has salido de aquí.

130
00:09:57,554 --> 00:09:59,954
Te estás volviendo loco aquí.
- Bueno, tal vez la próxima vez.

131
00:10:00,554 --> 00:10:02,756
Quizás deberías calmarte.
- ¿Enfriarte?

132
00:10:02,823 --> 00:10:06,726
Mmmm. Déjalo enfriar. si no fueras asi
ansioso por complacer al hombre blanco, y enviar

133
00:10:06,750 --> 00:10:10,598
esa curva de calificaciones hacia arriba habría
tres veces más de los que estamos aquí ahora.

134
00:10:11,265 --> 00:10:13,332
¿Qué clase de Tom eres, de todos modos?

135
00:10:14,135 --> 00:10:15,435
Lo mismo que tú, supongo.

136
00:10:16,137 --> 00:10:18,472
Excepto que no lo intento
tener las dos cosas.

137
00:10:18,472 --> 00:10:21,456
Y será mejor que mires lo que
dices sobre los blancos

138
00:10:21,480 --> 00:10:24,345
a sus espaldas. esto
El lugar podría tener micrófonos.

139
00:10:25,846 --> 00:10:28,313
<i>[suspiro]</i> ¿Estás llamando?
¿Yo soy Tom, hombre?

140
00:10:28,749 --> 00:10:29,749
Bueno,

141
00:10:30,851 --> 00:10:35,222
Ninguno de nosotros fue elegido para
nuestra militancia, ¿ahora sí?

142
00:10:35,222 --> 00:10:37,424
Ahora ¿por qué no te vas?
lejos y dejarme en paz?

143
00:10:37,424 --> 00:10:39,093
¿Por qué no te unes al equipo, hombre?

144
00:10:39,260 --> 00:10:40,260
¿Equipo?

145
00:10:41,362 --> 00:10:43,429
Hombre, no estoy jugando a ningún juego.

146
00:10:45,632 --> 00:10:48,236
Hombre, simplemente no perteneces.

147
00:10:48,636 --> 00:10:51,172
Creo que serías más feliz
¡Con un trapeador en tus manos!

148
00:10:51,238 --> 00:10:52,598
Como tu mamá.

149
00:10:55,376 --> 00:10:57,109
Salgamos ahora.

150
00:11:00,514 --> 00:11:01,794
No.
<i>[la música se detiene]</i>

151
00:11:05,853 --> 00:11:06,853
No.

152
00:11:08,589 --> 00:11:11,056
no quieres
sal conmigo.

153
00:11:12,393 --> 00:11:15,295
Porque bebe,
Te patearía el trasero.

154
00:11:16,898 --> 00:11:18,899
Vamos ahora.
- ¡No, no, no, espera un momento, hombre!

155
00:11:18,899 --> 00:11:22,107
¡No, no, espera un minuto!
¡Este tonto está loco!

156
00:11:38,419 --> 00:11:39,419
<i>[Freeman suspira]</i>

157
00:12:16,257 --> 00:12:17,861
Uh, vaso de Courvoisier.

158
00:12:17,885 --> 00:12:21,921
¿Y entregarías a la joven?
ahí en el bar lo que sea que esté bebiendo?

159
00:12:21,996 --> 00:12:22,996
Sí.

160
00:12:37,278 --> 00:12:41,182
Esto es del tipo
hasta el final de la barra.

161
00:13:07,341 --> 00:13:08,341
Gracias.

162
00:13:09,209 --> 00:13:10,209
Mi placer.

163
00:13:12,813 --> 00:13:14,680
¿Estás buscando algo de acción?

164
00:13:15,516 --> 00:13:16,516
Sí.

165
00:13:18,285 --> 00:13:19,285
¿Cuánto cuesta?

166
00:13:20,187 --> 00:13:23,590
Quince y cinco.
Cinco para el hotel.

167
00:13:25,159 --> 00:13:26,159
Sí.

168
00:13:27,227 --> 00:13:28,347
¿Y toda la noche?

169
00:13:29,396 --> 00:13:31,276
El sábado no, cariño.

170
00:13:35,770 --> 00:13:36,770
Bueno.

171
00:13:41,709 --> 00:13:42,709
Ya sabes,

172
00:13:48,048 --> 00:13:50,084
Me recuerdas a alguien.

173
00:13:51,619 --> 00:13:53,919
¿Ah, de verdad?
¿OMS?

174
00:13:58,058 --> 00:14:00,427
Una reina.

175
00:14:01,061 --> 00:14:03,498
Mira nena, todo lo que tienes
hacer es darme mi pan.

176
00:14:03,597 --> 00:14:05,466
No tienes que hablar basura.

177
00:14:05,466 --> 00:14:06,666
No, de verdad.

178
00:14:12,339 --> 00:14:15,064
¿Qué clase de reina?

179
00:14:18,879 --> 00:14:20,559
Una reina de Dahomey.

180
00:14:22,416 --> 00:14:23,416
¿Pa-quién?

181
00:14:25,018 --> 00:14:26,698
¿Qué diablos es Dahomey?

182
00:14:27,921 --> 00:14:31,558
Dahomey era una gran nación de África.

183
00:14:33,427 --> 00:14:34,627
¿África?

184
00:14:34,895 --> 00:14:35,895
No, de verdad.

185
00:14:37,131 --> 00:14:39,667
tengo un libro con una foto

186
00:14:39,667 --> 00:14:43,838
y te pareces a ella.
Te daré el libro.

187
00:14:43,971 --> 00:14:44,971
Seguro.

188
00:14:46,507 --> 00:14:49,307
No, ustedes dos podrían serlo.
gemelos excepto que ella um,

189
00:14:49,309 --> 00:14:51,489
Llevaba el pelo diferente.

190
00:14:54,615 --> 00:14:55,615
¿Cómo?

191
00:14:56,617 --> 00:14:59,017
Casi como
natural, ¿sabes?

192
00:14:59,620 --> 00:15:01,500
La forma en que creció.

193
00:15:02,890 --> 00:15:04,390
Te verías bien así.

194
00:15:05,559 --> 00:15:06,694
Mira, cariño...

195
00:15:07,394 --> 00:15:10,028
Si eres peluquero,
tal vez pueda conseguirte un niño.

196
00:15:10,364 --> 00:15:12,044
No, no, no.
Lo harás.

197
00:15:12,366 --> 00:15:13,566
Bien.

198
00:15:14,601 --> 00:15:16,781
Entonces ¿por qué no
sólo sé un truco y detente

199
00:15:16,805 --> 00:15:19,506
hablando toda esa mierda sobre
reinas y cabello rizado?

200
00:15:20,507 --> 00:15:21,507
Está bien, está bien.

201
00:15:22,109 --> 00:15:24,509
Escucha, ¿puedo traerte otra bebida?

202
00:15:24,678 --> 00:15:25,678
Mmmmm.

203
00:15:27,716 --> 00:15:30,418
<i>[vertido de líquido]</i>

204
00:15:42,463 --> 00:15:46,934
Realmente tienes un libro con
¿Hay una foto que se parezca a mí?

205
00:15:48,936 --> 00:15:50,616
Te traeré el libro.

206
00:15:53,841 --> 00:15:54,841
¿Cuando?

207
00:15:58,946 --> 00:16:00,626
La próxima vez que te vea.

208
00:16:12,393 --> 00:16:13,393
¡Puaj!

209
00:16:18,332 --> 00:16:19,865
Mate.

210
00:16:27,909 --> 00:16:28,909
Rei.

211
00:16:31,178 --> 00:16:32,178
Hola.

212
00:16:37,551 --> 00:16:38,551
Rei.

213
00:16:49,997 --> 00:16:51,117
Sr. Freeman.

214
00:16:53,067 --> 00:16:55,069
Te quedarás por
instrucción adicional.

215
00:17:02,042 --> 00:17:03,082
Sr. Freeman,

216
00:17:03,411 --> 00:17:06,780
No creo que ustedes
Pertenecen a nuestro conjunto.

217
00:17:08,015 --> 00:17:10,050
no tengo nada
frente al resto del grupo.

218
00:17:09,983 --> 00:17:11,983
Simplemente no están a la altura.

219
00:17:13,620 --> 00:17:15,300
Pero tú no me gustas.

220
00:17:16,623 --> 00:17:18,277
No entiendo, señor.

221
00:17:18,359 --> 00:17:20,694
<i>Bueno, no me gusta
tu falsa humildad</i>

222
00:17:20,728 --> 00:17:22,595
<i>y no me gusta tu estilo.</i>

223
00:17:23,197 --> 00:17:24,977
Este es un equipo para hombres.

224
00:17:26,400 --> 00:17:28,333
No recolectores de algodón fuera de lugar.

225
00:17:28,201 --> 00:17:29,201
- Sí, señor.

226
00:17:29,236 --> 00:17:32,436
Guarde el "jefe yassah"
no funciona conmigo.

227
00:17:32,640 --> 00:17:36,243
Te daré una oportunidad. solo
Sube a la oficina y dimite.

228
00:17:36,610 --> 00:17:37,891
<i>De lo contrario, peleamos.</i>

229
00:17:37,845 --> 00:17:39,380
Ahora tu cinturón negro
coincide con el mío

230
00:17:39,780 --> 00:17:42,580
entonces no podrás
para quejarse de "brutalidad".

231
00:17:42,916 --> 00:17:46,052
<i>Igualdad de oportunidades que
ustedes dicen que quieren.</i>

232
00:17:50,290 --> 00:17:51,290
Sr. Soo, Shinpan.

233
00:18:01,201 --> 00:18:02,669
¡Hola!

234
00:18:09,710 --> 00:18:11,011
Hola - !
¡Sí!

235
00:18:20,587 --> 00:18:21,587
¡Hola!

236
00:18:27,194 --> 00:18:28,194
¿Descansar?

237
00:18:28,629 --> 00:18:30,262
No.

238
00:18:32,566 --> 00:18:34,433
No hay descanso para los cansados.

239
00:18:39,539 --> 00:18:40,539
¡Hola!

240
00:18:42,843 --> 00:18:43,843
¡Hola!

241
00:18:48,415 --> 00:18:50,149
¡Hola!

242
00:18:48,849 --> 00:18:49,849
<i>[Calhoun grita]</i>

243
00:18:53,654 --> 00:18:54,685
¡Hola!

244
00:18:54,121 --> 00:18:55,121
<i>[golpe fuerte]</i>

245
00:19:15,442 --> 00:19:17,375
Calhoun-san, ¿estás bien?

246
00:19:19,713 --> 00:19:20,713
Hola, cariño.

247
00:19:20,848 --> 00:19:22,288
No luzcas tan triste.

248
00:19:22,716 --> 00:19:24,396
Vuelvo en un mes.

249
00:19:25,552 --> 00:19:27,821
<i>Bueno, al menos no lo haremos
Tengo que quedarme en un hotel.</i>

250
00:19:27,922 --> 00:19:31,224
<i>Nos dejan empezar a desplazarnos en dos
semanas y voy a conseguirnos una toalla sanitaria.</i>

251
00:19:31,625 --> 00:19:33,493
Sabes, no me importa
este lugar demasiado.

252
00:19:33,827 --> 00:19:37,998
Me recuerda un poco a eso
hotel fuera del campus. ¿Recordar?

253
00:19:39,634 --> 00:19:43,570
Bueno, escucha.  ¿Qué pasaría?
al Departamento del Condado de Cook

254
00:19:43,570 --> 00:19:46,440
de Bienestar Social si el asistente social estrella
¿Faltaste al trabajo mañana?

255
00:19:46,540 --> 00:19:48,220
¡Supervisor de casos, cariño!

256
00:19:48,308 --> 00:19:51,380
¡Está bien, está bien, señora Bigtime!
¿Pero qué pasaría?

257
00:19:52,779 --> 00:19:54,459
¿Te refieres a hacer novillos?

258
00:19:54,314 --> 00:19:55,314
Sí.

259
00:19:55,382 --> 00:19:58,115
encontré una hermosa
restaurante la semana pasada.

260
00:19:58,118 --> 00:20:00,485
Oh, ¿tienen?
¿Sopa de aleta de tiburón?

261
00:20:00,487 --> 00:20:02,320
No, es un oeste
Restaurante indio.

262
00:20:02,389 --> 00:20:04,591
Oh, sopa de aleta de tiburón
con guisantes y arroz, ¿eh?

263
00:20:04,591 --> 00:20:05,726
Sí.
- Mmm.

264
00:20:05,726 --> 00:20:07,492
Espero que permanezcan abiertos hasta tarde.

265
00:20:10,264 --> 00:20:13,133
Todos han sido eliminados.
excepto Freeman, señor.

266
00:20:13,366 --> 00:20:15,046
¿Lo logrará?

267
00:20:15,069 --> 00:20:18,538
Creo que sí. el ha escrito
y finales orales esta semana.

268
00:20:18,939 --> 00:20:19,939
¿Seguridad?

269
00:20:20,273 --> 00:20:21,273
Comprobado hasta el momento.

270
00:20:22,275 --> 00:20:25,433
Controles de seguridad rutinarios en la formación.
cuarteles y controles de sus actividades

271
00:20:25,457 --> 00:20:28,025
en Washington. Por supuesto
solo se le ha permitido

272
00:20:28,049 --> 00:20:30,617
fuera del área de entrenamiento
durante los últimos dos meses.

273
00:20:30,650 --> 00:20:32,250
¿Algo sospechoso?

274
00:20:32,085 --> 00:20:33,085
Eh, no señor.

275
00:20:33,153 --> 00:20:34,725
Se registró en un
hotel de color, pasó su

276
00:20:34,788 --> 00:20:37,591
fines de semana en el gueto.
Principalmente en la calle U.

277
00:20:37,591 --> 00:20:39,871
Ese es un territorio bastante difícil.

278
00:20:38,825 --> 00:20:40,858
<i>Sí señor, pero él
parece estar en casa allí.</i>

279
00:20:40,894 --> 00:20:43,714
<i>Creció en un barrio
muy parecido a Chicago.</i>

280
00:20:43,797 --> 00:20:45,064
¿Cómo logró terminar la universidad?

281
00:20:45,098 --> 00:20:46,778
Beca deportiva.

282
00:20:47,601 --> 00:20:48,641
Eso es una cifra.

283
00:20:48,935 --> 00:20:51,268
También explica el incidente de Calhoun.

284
00:20:52,072 --> 00:20:53,740
<i>Señor, para ser justos con Calhoun,<i>

285
00:20:53,740 --> 00:20:55,876
<i>Freeman ha estado estudiando
Judo en privado durante años.</i>

286
00:20:56,143 --> 00:20:57,143
¿Política?

287
00:20:57,144 --> 00:20:58,832
Apolítico. el era
involucrados en derechos civiles

288
00:20:58,856 --> 00:21:01,782
actividad como estudiante,
pero nada rosado o radical.

289
00:21:01,782 --> 00:21:02,822
¿Hombres o mujeres?

290
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
Mujer.

291
00:21:04,651 --> 00:21:07,839
Ningún indicio de homosexualidad.
Desarrolló un enlace con un

292
00:21:07,863 --> 00:21:11,424
prostituta en la calle U. también
Tiene una novia en Chicago.

293
00:21:11,424 --> 00:21:14,661
Al parecer la conoce
desde que eran estudiantes universitarios.

294
00:21:14,694 --> 00:21:16,997
¿Por qué no corres una final?
Control de seguridad seis-nueve.

295
00:21:16,997 --> 00:21:20,467
Ya está en progreso.
Debería estar terminado en unos días.

296
00:21:20,467 --> 00:21:22,887
Y elaborar un expediente sobre
esta puta y dámelo.

297
00:21:22,936 --> 00:21:26,306
<i>Deje el archivo de Freeman.
¿La seguridad está de moda?</i>

298
00:21:26,873 --> 00:21:27,873
Si señor.

299
00:21:28,409 --> 00:21:30,443
Descubrí algo
que él haga?

300
00:21:30,443 --> 00:21:31,443
Sí, señor.

301
00:21:32,813 --> 00:21:36,205
Bueno, te guste o no, mira
como si estuviéramos integrados.

302
00:21:37,250 --> 00:21:39,386
¿Sabes si él
toma alguna droga?

303
00:21:39,386 --> 00:21:41,386
¿Heroína, LSD, marihuana, pastillas?

304
00:21:42,789 --> 00:21:43,789
No.

305
00:21:44,457 --> 00:21:47,357
Ni siquiera fuma.
Él no es un drogadicto, cariño.

306
00:21:47,661 --> 00:21:50,989
¿Tiene una tendencia?
para jactarse? ¿Presumir de sí mismo?

307
00:21:52,132 --> 00:21:54,465
el no habla
sobre sí mismo en absoluto.

308
00:21:54,668 --> 00:21:57,838
La mayoría de los trucos regulares quieren decir
Te la historia de toda su vida.

309
00:21:57,838 --> 00:21:59,438
¿Apuesta?

310
00:22:00,006 --> 00:22:02,073
Si lo hace, no lo sé.

311
00:22:02,375 --> 00:22:07,180
Lo llevé a unirse a uno
noche. Dados, póquer.

312
00:22:07,180 --> 00:22:12,452
Si él entra, obtendré una parte. el
simplemente quédate ahí y mira.

313
00:22:13,820 --> 00:22:17,191
¿Dirías que es violento?
¿Temperamento incontrolable?

314
00:22:17,291 --> 00:22:18,291
¿Temperamento?

315
00:22:18,425 --> 00:22:20,625
No, él no
nunca pierda la calma.

316
00:22:21,829 --> 00:22:24,096
Pero la gente no
no le des una mierda.

317
00:22:24,764 --> 00:22:26,364
¿Oh? ¿Qué quieres decir?

318
00:22:28,969 --> 00:22:33,257
Es uno de esos gatos tranquilos.
con el que la gente simplemente no se mete.

319
00:22:34,908 --> 00:22:36,575
Como aquella vez que estuve
contándote sobre...

320
00:22:36,610 --> 00:22:37,610
Sí.

321
00:22:38,812 --> 00:22:41,545
El gato que lo poseía
Me debía un poco de pan.

322
00:22:42,315 --> 00:22:44,782
Empezó a bajar-
la pared al respecto.

323
00:22:45,619 --> 00:22:47,352
Luego miró a Freeman.

324
00:22:49,489 --> 00:22:52,689
Sólo parado ahí,
tranquilo. Excavando la acción.

325
00:22:54,494 --> 00:22:58,398
Y el gato. Malo.
Haz dos de Freeman.

326
00:22:58,532 --> 00:23:05,138
Mira a Freeman, mira
a mí, dame mi pan.

327
00:23:07,774 --> 00:23:09,774
Pensé en eso esa noche.

328
00:23:10,277 --> 00:23:12,312
Él no es mi hombre o
nada de eso,

329
00:23:12,312 --> 00:23:18,184
pero sé que si tengo
en problemas, él estaría en ellos.

330
00:23:19,886 --> 00:23:22,956
Creo que sería muy malo
una vez que él también se ponga en marcha.

331
00:23:25,259 --> 00:23:27,192
¿Qué pasa con sus hábitos sexuales?

332
00:23:27,194 --> 00:23:28,194
¿Mmm?

333
00:23:28,228 --> 00:23:30,263
¿Crees que él
puede ser homosexual?

334
00:23:30,263 --> 00:23:31,263
No.

335
00:23:32,732 --> 00:23:34,599
Estás perdiendo el tiempo allí.

336
00:23:34,801 --> 00:23:37,737
¿Cuál es el principio rector de
¿Un ejército guerrillero clandestino?

337
00:23:37,737 --> 00:23:39,417
Vivir del país.

338
00:23:40,273 --> 00:23:43,245
No confiar en nada en el camino
de logística o suministros que

339
00:23:43,269 --> 00:23:46,746
no se puede obtener fácilmente y
simplemente, ya sea legal o ilegalmente.

340
00:23:47,447 --> 00:23:49,049
¿Qué sucede en un
organización clandestina

341
00:23:49,049 --> 00:23:51,484
cuando el primero o el segundo en
¿El comando es asesinado o capturado?

342
00:23:51,952 --> 00:23:55,622
Cada hombre está capacitado para manejar posiciones.
tres pasos por delante de él en grado.

343
00:23:56,189 --> 00:24:00,226
El Oficial de Operaciones asume el control
y los demás suben dos grados.

344
00:24:01,428 --> 00:24:04,898
Está bien. Eso concluye
nuestro examen oral

345
00:24:04,898 --> 00:24:06,499
y déjame felicitarte
tu en ser

346
00:24:06,499 --> 00:24:10,537
el primer oficial negro en el
Agencia Central de Inteligencia.

347
00:24:13,239 --> 00:24:17,227
<i>Hemos programado tus aptitudes
en nuestro sistema informático de personal.</i>

348
00:24:17,251 --> 00:24:21,239
Tú serás nuestro nuevo Top Secret
Jefe de Sección del Centro de Reproducciones.

349
00:24:37,898 --> 00:24:38,898
Ey.

350
00:24:39,265 --> 00:24:40,385
Oh.  Hola Doris!

351
00:24:41,768 --> 00:24:43,970
¿Qué te deprime?
aquí al tercer subsótano?

352
00:24:43,970 --> 00:24:46,194
El general necesita a alguien
dar una visita guiada

353
00:24:46,218 --> 00:24:48,441
para un grupo de senadores.
¿Crees que puedes manejarlo?

354
00:24:49,142 --> 00:24:51,411
Sí. Sí, creo que puedo manejar eso.
- Bien.

355
00:24:51,411 --> 00:24:54,247
Los senadores están ahora en la oficina del general.
- Bueno.

356
00:24:59,252 --> 00:25:01,585
Freeman, no lo haces
como yo ¿tú?

357
00:25:02,288 --> 00:25:03,968
¿Qué te hace decir eso?

358
00:25:03,857 --> 00:25:07,260
Nunca pareces muy amigable cuando
llevar documentos Top Secret a la oficina.

359
00:25:07,294 --> 00:25:09,929
A veces parece que tu
Ni siquiera sé que estoy cerca.

360
00:25:09,929 --> 00:25:13,257
Oh, es solo que estoy
preocupado por mis deberes.

361
00:25:13,533 --> 00:25:16,200
solo quiero hacer
Bueno aquí, eso es todo.

362
00:25:16,269 --> 00:25:17,937
eres muy
ambicioso, ¿no?

363
00:25:17,937 --> 00:25:18,937
Sí.

364
00:25:19,272 --> 00:25:22,909
Quiero ser el mejor Reproducciones
Jefe de Sección que alguna vez hayan tenido.

365
00:25:23,043 --> 00:25:26,212
¡Pero lo eres! Todo el mundo dice que eres
haciéndolo mucho mejor de lo esperado.

366
00:25:26,679 --> 00:25:28,546
Bueno, ciertamente eso espero.

367
00:25:34,187 --> 00:25:36,456
Caballeros, nuestro Sr. Freeman.
Él conducirá su recorrido.

368
00:25:36,790 --> 00:25:39,292
Senador Barton,
Senador Chambers, Senador Wilson.

369
00:25:39,292 --> 00:25:41,760
¿Cómo está señor?
- Por aquí, caballeros.

370
00:25:44,531 --> 00:25:47,634
General, estoy encantado. un miembro
de su personal personal ya!

371
00:25:47,634 --> 00:25:49,834
¡Eso sí que es integración en acción!

372
00:25:52,906 --> 00:25:55,241
Sabes que no es mala idea...
ponerlo en mi personal personal.

373
00:25:55,241 --> 00:25:58,445
Si no estropea esto
gira, lo mantendremos aquí arriba.

374
00:25:58,445 --> 00:26:03,949
Sí señor, podemos sacarlo en recepción.
Todos nuestros visitantes pudieron ver que estamos integrados.

375
00:26:06,853 --> 00:26:09,989
<i>No voy a volver a
Ya no hay Washington, Dan.</i>

376
00:26:10,256 --> 00:26:11,936
<i>Me voy a casar.</i>

377
00:26:17,163 --> 00:26:18,664
<i>[Freeman suspira]</i>

378
00:26:19,199 --> 00:26:21,479
¿El médico o el abogado?

379
00:26:23,170 --> 00:26:24,170
El doctor.

380
00:26:28,675 --> 00:26:29,875
Bueno...

381
00:26:31,811 --> 00:26:34,848
parece un lindo gato.

382
00:26:36,416 --> 00:26:38,184
Dan, lo siento.

383
00:26:38,985 --> 00:26:41,754
pero no me estoy haciendo más joven.

384
00:26:42,255 --> 00:26:44,455
<i>Y no estoy en tu bolso. Correcto.</i>

385
00:26:47,961 --> 00:26:50,561
Siempre supe que tenía
que suceda algún día.

386
00:26:54,701 --> 00:26:56,221
Está bien, cariño.

387
00:26:56,736 --> 00:26:57,736
<i>Bebé.</i>

388
00:27:07,714 --> 00:27:12,785
Joy, digamos adiós bien.

389
00:27:48,188 --> 00:27:54,093
<i>[pasos resonando]</i>

390
00:28:05,205 --> 00:28:08,909
Dan, estoy ciertamente satisfecho con
la forma en que estás encajando en la Agencia.

391
00:28:08,909 --> 00:28:10,844
¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?

392
00:28:10,877 --> 00:28:12,912
Un poco más de cinco años, señor.

393
00:28:12,912 --> 00:28:15,582
Y lo has hecho bien.
Eres un crédito para tu raza.

394
00:28:15,649 --> 00:28:17,009
Gracias, señor.

395
00:28:17,050 --> 00:28:18,810
Trabajo duro, Dan. Sin atajos.

396
00:28:18,885 --> 00:28:21,488
Otras minorías se han retirado
ellos mismos con sus propios medios.

397
00:28:21,588 --> 00:28:22,955
Sí, señor.

398
00:28:22,989 --> 00:28:24,757
Eres un ejemplo perfecto, Dan.

399
00:28:24,757 --> 00:28:29,173
Un buen atleta natural. Bueno no
negando, ¡tu gente es genial en los deportes!

400
00:28:30,096 --> 00:28:33,199
Bueno, gracias señor, pero
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.

401
00:28:33,199 --> 00:28:34,200
Bien.

402
00:28:34,367 --> 00:28:36,436
Todavía hay una cultura
brecha a cerrar.

403
00:28:36,436 --> 00:28:40,373
Es una cuestión de evolución.
Por supuesto que llevará generaciones.

404
00:28:40,907 --> 00:28:44,844
Mientras tanto, ustedes deben
ganarse el respeto sirviendo al país.

405
00:28:45,378 --> 00:28:48,581
Freeman, ustedes deben servir.

406
00:28:54,887 --> 00:28:58,858
<i>[pasos distantes haciendo eco]</i>

407
00:29:00,326 --> 00:29:02,829
General, quiero servir.
- No entiendo.

408
00:29:02,829 --> 00:29:04,631
Tus comentarios el pasado viernes por la tarde.

409
00:29:04,931 --> 00:29:07,467
me convenciste que puedo
hacer una contribución real.

410
00:29:07,467 --> 00:29:12,203
Así que voy a volver a Chicago a trabajar.
con mi pueblo y mostrarles el camino.

411
00:29:12,472 --> 00:29:15,575
¡No te apresures, Freeman!
Quizás deberías pensarlo bien.

412
00:29:15,908 --> 00:29:18,811
Después de todo, usted establece un
ejemplo a seguir para tu pueblo.

413
00:29:18,811 --> 00:29:21,967
Me doy cuenta de que general,
y lo he pensado.

414
00:29:22,148 --> 00:29:24,183
Pero he decidido tomar
esta posición con el

415
00:29:24,183 --> 00:29:27,721
Fundación de Servicio Social y
ayuda a mi gente a ayudarse a sí misma.

416
00:29:28,021 --> 00:29:29,821
Utilice lo que he aprendido aquí.

417
00:29:30,156 --> 00:29:32,889
Bueno, lamentaré que te vayas, hombre.

418
00:29:33,393 --> 00:29:35,628
Tómate todo el tiempo que
necesidad de eliminarlo gradualmente aquí.

419
00:29:35,628 --> 00:29:38,197
Asegúrese de informarnos cómo
Las cosas van en Chicago.

420
00:29:38,230 --> 00:29:40,277
Muy bien señor, lo haré.

421
00:29:48,608 --> 00:29:50,941
Carstairs, trae el expediente de Freeman.

422
00:30:00,053 --> 00:30:02,420
<i>[apertura de puerta]</i>

423
00:30:02,755 --> 00:30:06,959
Freeman nos deja por un
equipo de bienhechores en Chicago.

424
00:30:06,959 --> 00:30:09,362
¿Más dinero?
- ¿Qué otra cosa?

425
00:30:09,862 --> 00:30:14,067
Mira esta fundación en la que solía trabajar.
para. Control de seguridad en profundidad de saturación.

426
00:30:14,167 --> 00:30:15,620
¿Y Freeman?

427
00:30:16,169 --> 00:30:20,506
Está lo suficientemente seguro. una rutina
La vigilancia de los cimientos estaba limpia.

428
00:30:20,506 --> 00:30:24,977
Intervención telefónica, aleatoria y regular
controles sobre sus actividades y asociados.

429
00:30:24,977 --> 00:30:27,146
Enviaré un télex a la oficina de Chicago hoy.

430
00:30:36,289 --> 00:30:39,189
<i>Dan, realmente tenemos
nuestro trabajo está por delante.</i>

431
00:30:39,392 --> 00:30:41,627
<i>Algunos de los jóvenes más malos
tipos en Chicago, si no el</i>

432
00:30:41,627 --> 00:30:43,896
<i>país, están operando
aquí mismo en nuestro territorio.</i>

433
00:30:43,896 --> 00:30:45,176
<i>Las Cobras Reales.</i>

434
00:30:45,431 --> 00:30:47,111
Solía ​​ser una Cobra.

435
00:30:48,000 --> 00:30:49,360
<i>[risas]</i> ¿Tú?

436
00:30:50,937 --> 00:30:53,204
Sí. Ellos usaron
que me llame turco.

437
00:30:53,539 --> 00:30:55,606
esa pandilla regresa
unos treinta años.

438
00:30:55,875 --> 00:30:59,212
Escucha, ¿todavía salen?
Y ante eso, ¿qué es, de Pete?

439
00:30:59,445 --> 00:31:04,049
Sí, puedes encontrarlos allí.
noche. Excepto que ahora son dueños del lugar.

440
00:31:12,992 --> 00:31:14,432
Hola señora Duncan.

441
00:31:14,560 --> 00:31:17,330
Oh, señor Freeman, hola.
¿Por qué no te unes a mí?

442
00:31:17,597 --> 00:31:18,597
Bien.

443
00:31:18,898 --> 00:31:20,845
Eso se ve bien.

444
00:31:21,000 --> 00:31:22,735
¡Está delicioso! Deberías probar algunos.

445
00:31:25,605 --> 00:31:28,975
Sra. Duncan, ¿cómo está?
¿Qué hace tu hijo Shorty?

446
00:31:29,210 --> 00:31:31,277
Oh Shorty está bien.

447
00:31:31,577 --> 00:31:33,713
Él tiene un trabajo ahora.
Ganar buen dinero.

448
00:31:33,784 --> 00:31:36,249
De hecho acaba de comprar
un televisor en color.

449
00:31:38,284 --> 00:31:42,889
Escuché que no solo está corriendo
números, pero traficando drogas.

450
00:31:43,089 --> 00:31:44,089
He oído que está enganchado.

451
00:31:45,091 --> 00:31:46,091
¡No!

452
00:31:46,392 --> 00:31:49,976
Él no es un verdadero drogadicto... 
Claro, se inyecta de vez en cuando.

453
00:31:51,164 --> 00:31:56,335
<i>No creo que haya conseguido nada más que unos
un hábito de veinte o treinta dólares a la semana</i>

454
00:31:56,335 --> 00:31:57,335
¡Y eso no es ningún hábito!

455
00:31:58,004 --> 00:32:01,693
Bueno, ¿alguna vez pensaste
¿Que podría terminar en la cárcel?

456
00:32:02,008 --> 00:32:05,128
No a menos que alguien se volviera
El calor aumenta en el recinto.

457
00:32:05,178 --> 00:32:07,051
Y entonces apenas puedo
ver por qué estarían detrás

458
00:32:07,075 --> 00:32:09,249
Shorty, porque él
No me gusta mucho.

459
00:32:09,982 --> 00:32:12,885
¿Pensó Shorty alguna vez en
¿Terminar al menos la escuela secundaria?

460
00:32:12,885 --> 00:32:15,285
No. No quiere formar parte de la escuela.

461
00:32:15,621 --> 00:32:18,022
Ya sabes cómo son esos profesores.

462
00:32:19,425 --> 00:32:24,297
Bueno, sin educación,
¿Qué va a hacer?

463
00:32:24,464 --> 00:32:27,856
Sr. Freeman, ¿sabe?
No hay nada ahí fuera para nosotros.

464
00:32:28,669 --> 00:32:31,904
pero ahí fuera en esos
calles donde está Shorty.

465
00:32:37,777 --> 00:32:39,579
¿Cómo estás, Shorty?

466
00:32:39,579 --> 00:32:40,579
Hola turco.

467
00:32:40,613 --> 00:32:42,448
acabo de ver a tu madre
dentro del restaurante.

468
00:32:42,448 --> 00:32:44,684
Sí, estaba en camino
se agachó para ponerle un poco de pan.

469
00:32:44,984 --> 00:32:49,789
Shorty, se corre la voz de que
No le estás pagando a la policía.

470
00:32:49,789 --> 00:32:51,224
Eso es sólo un rumor, turco.

471
00:32:52,458 --> 00:32:54,527
¿Te importa si te doy?
¿Un pequeño consejo?

472
00:32:54,527 --> 00:32:55,647
No, adelante.

473
00:32:56,762 --> 00:32:59,165
¿Por qué no simplemente
¿dejar de comerciar por completo?

474
00:32:59,165 --> 00:33:02,557
Oh hombre, sabes que no puedo
¡Haz ese turco! ¡Es supervivencia!

475
00:33:02,969 --> 00:33:06,189
¿Alguna vez te detienes a pensar?
¿Qué pasaría en estos?

476
00:33:06,213 --> 00:33:09,433
calles si cortamos el
flujo de drogas por completo?

477
00:33:09,609 --> 00:33:13,525
Los blancos controlan tu vecindario
a través de las drogas, ¿y tú traficas?

478
00:33:13,880 --> 00:33:16,747
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Ahora, ¿dame un sermón?

479
00:33:18,051 --> 00:33:22,322
No, no. Ningún sermón
Enano. Sólo pensé en preguntar.

480
00:34:03,629 --> 00:34:05,069
Esta es nuestra mesa.

481
00:34:08,401 --> 00:34:10,081
<i>Quería hablar contigo.</i>

482
00:34:10,503 --> 00:34:13,339
No hables, trabajadora social.

483
00:34:13,439 --> 00:34:15,508
Será mejor que te vayas.

484
00:34:15,808 --> 00:34:16,848
<i>¿Sabes quién soy?</i>

485
00:34:16,909 --> 00:34:20,680
Sí, lacayo. Sabemos quién eres.

486
00:34:24,650 --> 00:34:28,346
<i>[suspiro]</i> Salgamos
en el callejón. Esto no llevará mucho tiempo.

487
00:34:29,289 --> 00:34:34,827
No quieres salir ahí, hombre.
Ese es el camino que quieres seguir. Ahora mismo.

488
00:34:52,178 --> 00:34:54,612
Sí.
- Está bien.

489
00:34:57,750 --> 00:35:00,210
<i>[gritando de dolor]</i>

490
00:35:05,091 --> 00:35:09,929
La próxima vez, trabajadora social,
nosotros también tendremos un pedazo.

491
00:35:10,429 --> 00:35:11,463
¡Callarse la boca!

492
00:35:11,764 --> 00:35:12,764
Y escucha.

493
00:35:13,366 --> 00:35:19,071
El gran y malo
Cobras.  Saltando en el

494
00:35:19,071 --> 00:35:22,241
cerdos desde los tejados
durante los disturbios del verano pasado?

495
00:35:22,341 --> 00:35:25,545
Oh si, lo sé
lo que te gustaba.

496
00:35:26,679 --> 00:35:31,050
Los rifles .22 y
las pistolas hicieron casi lo mismo

497
00:35:31,083 --> 00:35:34,387
daño como un mosquito
al culo de un elefante!

498
00:35:35,121 --> 00:35:38,758
¿Qué esperabas obtener de eso?
¿Rango, con esas armas, de noche?

499
00:35:38,758 --> 00:35:42,795
También podrías haber tirado
los malditos pedazos a los cerdos.

500
00:35:44,563 --> 00:35:47,130
¿De verdad quieres meterte con Whitey?

501
00:35:47,767 --> 00:35:49,487
Puedo mostrarte cómo.

502
00:35:51,237 --> 00:35:52,237
<i>[clics de pistola]</i>

503
00:35:53,406 --> 00:35:55,842
<i>Yo</i> puedo mostrarte cómo.

504
00:36:20,666 --> 00:36:22,999
Tuerces los cables para hacer contacto.

505
00:36:25,438 --> 00:36:27,118
y aprieta el interruptor.

506
00:36:27,807 --> 00:36:30,815
¡Vamos con eso! vamos
con eso! Tráelo aquí.

507
00:36:31,277 --> 00:36:33,877
Fácil. Tranquilo, ahora. Tome su tiempo.

508
00:36:34,982 --> 00:36:36,022
Tócalo.

509
00:36:44,890 --> 00:36:48,961
Muy bien, operaré el
Encendido mediante mando a distancia.

510
00:36:49,228 --> 00:36:50,428
<i>[el motor arranca]</i>

511
00:36:52,198 --> 00:36:55,239
¡Guau!
- ¡Ahí tienes!

512
00:36:58,237 --> 00:37:02,544
Agarralo, tráelo de regreso, luego
puedes apuñalarlo. Entonces déjalo.

513
00:37:05,980 --> 00:37:09,350
<i>[charla confusa]</i>

514
00:37:13,452 --> 00:37:15,340
¡Muévete! ¡Salir!

515
00:37:16,355 --> 00:37:17,456
<i>[disparo rápido de rifle]</i>

516
00:37:17,456 --> 00:37:21,160
Eso es todo... mantén el codo en alto. Poner
el otro codo debajo de tu pieza.

517
00:37:21,160 --> 00:37:25,031
Eso es todo. Apóyate en ello.

518
00:37:26,532 --> 00:37:30,114
[disparos rápidos, amartillado del rifle]

519
00:37:31,036 --> 00:37:32,956
[Continúan los disparos]

520
00:37:53,926 --> 00:37:58,164
[gasolina derramada]

521
00:38:00,800 --> 00:38:02,480
¿Qué pasa, Guillermo?

522
00:38:02,802 --> 00:38:06,454
¿Qué estamos haciendo tonteando?
¿Como una clase de química en la escuela secundaria?

523
00:38:06,472 --> 00:38:08,841
Hombre, cualquiera puede
hacer explosivos como este.

524
00:38:10,009 --> 00:38:12,244
Está bien William, ve y pídenos.

525
00:38:12,268 --> 00:38:15,548
algo de plástico y detonadores
Del Marshall Field.

526
00:38:15,648 --> 00:38:16,928
[risas del grupo]

527
00:38:18,050 --> 00:38:20,920
Todo en esta mesa
se puede obtener fácilmente de

528
00:38:20,920 --> 00:38:24,023
una farmacia, ferretería
tienda o casa de suministros médicos.

529
00:38:25,357 --> 00:38:28,928
Si conseguimos equipos sofisticados
Lo usaremos, pero no dependemos de él.

530
00:38:29,161 --> 00:38:34,200
Vivimos de la tierra. Combinamos la tecnología
con espontaneidad e improvisación.

531
00:38:34,200 --> 00:38:37,208
Hombres contra máquinas.
Cerebros contra computadoras.

532
00:38:37,303 --> 00:38:41,841
Ahora, si crees que no puede funcionar, comprueba
Argelia, Kenia, Corea y el 'nam.

533
00:38:41,841 --> 00:38:42,961
¿Puedes cavarlo?

534
00:38:43,342 --> 00:38:45,409
Lo entiendo, hombre. Eso es genial.

535
00:38:45,945 --> 00:38:48,781
Te enteras en el pais
lo difícil que es la estimación del rango.

536
00:38:49,048 --> 00:38:51,848
Pero en la ciudad el problema se simplifica.

537
00:38:52,418 --> 00:38:55,362
Una manzana de la ciudad son doscientas.
cincuenta metros de norte a sur.

538
00:38:55,588 --> 00:38:57,756
<i>Ciento cincuenta yardas de este a oeste.</i>

539
00:38:57,990 --> 00:39:00,726
<i>Las farolas son estándar de treinta metros.</i>

540
00:39:00,860 --> 00:39:03,529
<i>Así que tenemos nuestros puntos de referencia por todas partes.
- ¡Correcto!</i>

541
00:39:03,529 --> 00:39:07,800
<i>Dado que los edificios actúan como un embudo para
el viento, puedes disparar sin viento.</i>

542
00:39:08,534 --> 00:39:13,472
<i>Ahora, llévalo hasta los equipos de francotiradores y
Estaré en mi apartamento toda la noche si me necesitas.</i>

543
00:39:13,572 --> 00:39:15,272
Genial, turco.
- Bueno.

544
00:39:21,314 --> 00:39:23,381
<i>Joy: ¿Cómo te va con el nuevo trabajo?</i>

545
00:39:23,616 --> 00:39:26,051
<i>Freeman: Está bien.</i>

546
00:39:26,052 --> 00:39:30,360
¿Está bien? Se corrió la voz en el
Vine de cuánto dinero estás ganando.

547
00:39:30,522 --> 00:39:33,792
Bueno, nada ha cambiado
el bolo, excepto el pan.

548
00:39:33,792 --> 00:39:37,162
Solía conocerte cuando
pensaba que ganar dinero era obsceno.

549
00:39:37,463 --> 00:39:39,930
Hacer un aporte era lo tuyo.

550
00:39:40,466 --> 00:39:43,366
Bueno, no hay ninguna razón
por qué no puedo hacer ambas cosas.

551
00:39:43,803 --> 00:39:47,139
Eso es lo que solía intentar
¡Te lo dije, pero no escuchaste!

552
00:39:48,240 --> 00:39:51,210
Desde la Guerra contra la Pobreza, todos los
Los trabajadores sociales están ganando dinero.

553
00:39:51,777 --> 00:39:53,757
Todos menos los pobres.

554
00:39:54,013 --> 00:39:56,916
<i>[risas] Ese es el viejo Dan.</i>

555
00:40:01,621 --> 00:40:03,301
Pero has cambiado.

556
00:40:20,539 --> 00:40:22,339
Quizás debería haber esperado.

557
00:40:24,777 --> 00:40:28,948
Bueno, demasiado tarde para
Habla de eso ahora.

558
00:40:30,182 --> 00:40:31,982
Ya tienes marido.

559
00:40:33,186 --> 00:40:36,956
Sí, en cierto modo.

560
00:40:38,857 --> 00:40:40,857
Él sigue su camino y yo el mío.

561
00:40:44,063 --> 00:40:48,033
Por cierto, Dawson
De vuelta de California.

562
00:40:49,168 --> 00:40:50,168
¿Dawson?

563
00:40:53,072 --> 00:40:57,895
<i>[charla en discoteca]</i>

564
00:41:21,100 --> 00:41:24,737
Disculpe. Disculpe.

565
00:41:28,207 --> 00:41:30,742
¡Ay, oye!
- Cómo estás'?

566
00:41:31,076 --> 00:41:32,945
¡Bueno!

567
00:41:32,945 --> 00:41:38,817
Este es Peter Dawson.
Alenna, Silvia.

568
00:41:39,452 --> 00:41:41,785
¿Cómo estás?
- Bajé a verte.

569
00:41:43,655 --> 00:41:45,190
Bajé a verte.

570
00:41:46,225 --> 00:41:49,328
Y vamos a tomar una copa.
¿Podrás terminar con nosotros algún día?

571
00:41:49,328 --> 00:41:52,764
Yo...
- Bueno, si puedes, ¿vale?

572
00:41:52,865 --> 00:41:53,905
Vamos, chicas.

573
00:41:54,233 --> 00:41:55,300
Hola turco.

574
00:41:56,535 --> 00:41:58,636
¿Cómo es que siempre
Ofrécete a devolverme los cincuenta.

575
00:41:58,670 --> 00:42:00,639
me debes cuando
¿estamos a punto de quedar atrapados?

576
00:42:01,473 --> 00:42:03,873
porque soy bueno
a ti. Confía en mí.

577
00:42:06,212 --> 00:42:07,532
<i>Oye, escucha.</i>

578
00:42:09,715 --> 00:42:12,616
Hombre, qué dolor en el trasero.

579
00:42:20,893 --> 00:42:22,761
<i>Está bien.</i>
¿Qué estás tomando?

580
00:42:22,761 --> 00:42:23,761
Coñac.

581
00:42:29,669 --> 00:42:33,072
¿Cómo has estado, tonto?
<i>[Dawson se ríe] Está bien.</i>

582
00:42:34,006 --> 00:42:36,275
Joy me dice que
estaban en California?

583
00:42:36,775 --> 00:42:40,212
Sí, realicé un estudio de quince semanas.
Seminario sobre control de disturbios en el centro de la ciudad.

584
00:42:40,412 --> 00:42:41,532
<i>¿Qué es eso?</i>

585
00:42:41,781 --> 00:42:45,284
Bueno, tiene que ver con la policía de Chicago.
El enfoque del Departamento hacia las pandillas callejeras.

586
00:42:45,551 --> 00:42:47,884
<i>[Freeman se ríe]</i> ¿Y te enviaron?

587
00:42:48,253 --> 00:42:52,224
¿Quién mejor? Un cinco años
señor de la guerra de los apaches?

588
00:42:52,558 --> 00:42:57,830
¡Oh sí, déjame decirte! esto
¡Es un ex matón convertido en policía!

589
00:43:12,911 --> 00:43:16,615
Aquí está lo viejo.
amigos redescubiertos.

590
00:43:17,249 --> 00:43:19,056
Y a los nuevos.

591
00:43:24,824 --> 00:43:26,691
Cuéntame sobre este nuevo trabajo.

592
00:43:41,440 --> 00:43:45,611
La siguiente etapa de tu entrenamiento
El programa es aprender a robar.

593
00:43:46,211 --> 00:43:47,491
<i>[risas del grupo]</i>

594
00:43:48,580 --> 00:43:49,914
¡Sí, señor!

595
00:43:49,982 --> 00:43:52,885
Lo sé, sois todos expertos...

596
00:43:53,319 --> 00:43:56,288
... en robarle a su
Hermanos y hermanas negros.

597
00:43:57,022 --> 00:44:00,094
Ahora aprenderás cómo
robarle al enemigo.

598
00:44:01,460 --> 00:44:05,736
Recuerde, un hombre negro
con un trapeador, bandeja o escoba

599
00:44:05,760 --> 00:44:10,035
su mano puede estar muy cerca
en cualquier parte de este país.

600
00:44:10,369 --> 00:44:13,205
Y un hombre negro sonriente es invisible.

601
00:44:22,648 --> 00:44:26,232
el presidente de chicago
Edison es un coleccionista de pipas.

602
00:44:26,485 --> 00:44:31,490
Stud, le arrancarás el dinero al presidente.
tuberías mientras está en su oficina.

603
00:45:04,857 --> 00:45:07,024
Quiero hablar contigo, Willie.

604
00:45:08,026 --> 00:45:09,394
Los hermanos me dicen que escribes.

605
00:45:09,394 --> 00:45:11,696
<i>Sí.</i>

606
00:45:12,030 --> 00:45:15,400
Bien. Necesitamos un propagandista.

607
00:45:15,501 --> 00:45:18,059
entonces eres el ministro
de Información. quiero

608
00:45:18,083 --> 00:45:20,640
usted para configurar un grupo
y usa quien quieras.

609
00:45:22,808 --> 00:45:25,675
<i>Gracias.</i>
¿Qué quieres, como algunos carteles?

610
00:45:25,845 --> 00:45:28,146
¿Música? ¿Poesía?

611
00:45:28,146 --> 00:45:30,616
Cualquier cosa. el mismo tiempo
mientras hablas con la gente

612
00:45:30,617 --> 00:45:32,751
en el idioma
que ellos entiendan.

613
00:45:33,318 --> 00:45:35,854
sé alrededor de seis
Otros gatos que puedo usar.

614
00:45:35,854 --> 00:45:38,590
Ya sabes, hay un montón de
Talento desperdiciado en las Cobras.

615
00:45:38,590 --> 00:45:42,094
Bien, usémoslo. dar
¿Me darás un esquema en dos semanas?

616
00:45:42,094 --> 00:45:44,896
Mmm, una semana,
hombre. No hay problema.

617
00:45:44,964 --> 00:45:45,964
Hermoso.

618
00:45:47,900 --> 00:45:50,135
Entiendo que todavía estás
matriculado en la universidad.

619
00:45:50,335 --> 00:45:53,105
Ya sabes, tengo que tomar algunos
cursos cada semestre, hombre.

620
00:45:53,105 --> 00:45:55,305
Que ese pan venga de casa.

621
00:45:55,908 --> 00:45:57,609
¿Alguna vez has pensado obtener un título?

622
00:45:57,609 --> 00:46:01,001
<i>[Willie se ríe]</i> ¿Sabes qué hago?
¿Necesitas con un símbolo de estatus?

623
00:46:01,813 --> 00:46:03,482
¿Eso es todo lo que es para ti?

624
00:46:03,482 --> 00:46:07,519
Para un hombre negro en este
país, ¿qué más es?

625
00:46:08,955 --> 00:46:11,423
¿Sabes cómo mi
¿La abuela aprendió a leer?

626
00:46:11,623 --> 00:46:12,823
No, ¿cómo?

627
00:46:13,525 --> 00:46:14,805
Junto a mí.

628
00:46:16,295 --> 00:46:17,997
¿Recuerdas esos?
¿Lectura de cartillas?

629
00:46:18,397 --> 00:46:19,677
¿Dick y Jane?

630
00:46:20,867 --> 00:46:22,601
Cuando entré por primera vez en esos libros,

631
00:46:22,601 --> 00:46:26,441
mi abuela solía esperar
para que yo regrese de la escuela

632
00:46:26,705 --> 00:46:29,172
para que ella pudiera ayudar
yo con mi lectura

633
00:46:30,442 --> 00:46:33,512
y ella seguiría el
todo, línea por línea.

634
00:46:34,746 --> 00:46:39,318
Un día, no lo sé.
por qué, acabo de leer mal una línea

635
00:46:40,018 --> 00:46:41,720
y me di cuenta

636
00:46:44,022 --> 00:46:45,090
ella no sabía leer.

637
00:46:46,758 --> 00:46:48,994
y entré al baño
y cerré la puerta

638
00:46:50,062 --> 00:46:52,262
y lloré.

639
00:46:53,332 --> 00:46:58,437
Y todos los días después de eso, corrí a casa para
que mi abuela podría ayudarme a leer.

640
00:47:01,540 --> 00:47:09,314
Y hombre, la primera vez
La vi leer de verdad....

641
00:47:14,184 --> 00:47:17,589
Obtenga su educación,
chico, solía decir.

642
00:47:18,256 --> 00:47:22,005
Porque eso es lo único que
el hombre blanco no puede quitarte.

643
00:47:24,096 --> 00:47:25,536
Y ella tenía razón.

644
00:47:28,400 --> 00:47:31,136
Sabes que no puedo entenderte, hombre.

645
00:47:31,136 --> 00:47:32,656
¿Qué hay que calcular?

646
00:47:33,004 --> 00:47:38,877
Quiero decir, ¿para qué estás en esto? tu
¿quieres poder? ¿Quieres venganza? ¿Qué es?

647
00:47:39,778 --> 00:47:44,383
Es sencillo, Willie. yo
solo quiero ser libre.

648
00:47:45,417 --> 00:47:46,417
¿Y tú?

649
00:47:47,852 --> 00:47:49,654
Yo también, hombre.

650
00:47:51,757 --> 00:47:53,437
Y odio a los blancos.

651
00:47:54,726 --> 00:48:01,500
¿Odias a los blancos? esto es
no sobre "odiar a los blancos".

652
00:48:01,833 --> 00:48:06,004
Se trata de amar la libertad lo suficiente
morir o matar por ello si es necesario.

653
00:48:06,004 --> 00:48:10,275
Ahora necesitarás más que odio
para sostenerte cuando esto comience.

654
00:48:10,976 --> 00:48:16,081
Si te sientes así, no eres bueno.
para nosotros, y no eres bueno para ti mismo.

655
00:48:16,081 --> 00:48:18,517
¿Alguna vez mataste a un hombre, Willie?
- No.

656
00:48:18,517 --> 00:48:19,517
Yo tengo.

657
00:48:19,818 --> 00:48:20,818
En Corea.

658
00:48:21,353 --> 00:48:25,891
Y cuando derramas las entrañas de un hombre en el
canaleta, ves que rápido el odio desaparece

659
00:48:25,891 --> 00:48:29,261
a menos que te guste matar,
y no creo que lo hagas.

660
00:48:29,462 --> 00:48:31,795
Algunos de los
Las cobras lo harán. El semental lo hará.

661
00:48:32,397 --> 00:48:33,397
¿Por qué semental?

662
00:48:34,466 --> 00:48:39,137
Porque es un asesino. el
Aún no lo sabe, pero lo es.

663
00:48:44,042 --> 00:48:47,579
<i>[tren pasando cerca]</i>

664
00:48:48,880 --> 00:48:51,680
Tengo otro trabajo para ti, Willie.

665
00:48:52,051 --> 00:48:53,171
<i>¿Qué es eso?</i>

666
00:48:54,920 --> 00:48:58,623
Necesitamos dinero. entonces yo
tener un caso de trabajo bancario.

667
00:48:58,623 --> 00:49:02,694
Lo único es que no puedo tener
el trabajo relacionado con las Cobras.

668
00:49:03,062 --> 00:49:04,696
¿Cómo vas a hacer eso?

669
00:49:08,400 --> 00:49:15,540
Usaremos frijoles rojos, Benny.
Gallo, Po'Monty, JT, Johnny y Tom

670
00:49:17,175 --> 00:49:18,376
y tú lideras el equipo.

671
00:49:21,246 --> 00:49:23,246
Todos los negros amarillos, ¿verdad?

672
00:49:24,616 --> 00:49:28,920
Mira hombre, estoy cansado de eso.
No estoy "pasando", ¡soy negro!

673
00:49:29,254 --> 00:49:31,323
¿Me oyes, hombre?
¿Lo entiendes?

674
00:49:31,456 --> 00:49:34,356
¡Soy negro! soy un negro,
¿me entiendes?

675
00:49:34,626 --> 00:49:39,426
Nací negro, vivo negro y soy
¡Voy a morir orgulloso porque soy negro!

676
00:49:39,564 --> 00:49:42,865
Porque una galleta que
sabe que soy negro mejor que tú,

677
00:49:42,889 --> 00:49:46,538
negro, probablemente va a poner
¡una bala en la nuca!

678
00:49:48,206 --> 00:49:50,473
Atraco. Pon tu
manos arriba. Mover.

679
00:49:50,809 --> 00:49:52,978
¡Sube a la pared!
¡Sube a la pared!

680
00:49:53,578 --> 00:49:55,546
¡Ahora! ¡Mover!

681
00:49:56,317 --> 00:49:58,483
¡Levanten las manos! ¡Manos arriba!

682
00:50:01,920 --> 00:50:03,120
<i>[disparos rápidos]</i>

683
00:50:11,029 --> 00:50:12,149
<i>[llantas chirriando]</i>

684
00:50:17,269 --> 00:50:19,938
<i>[revoluciones del motor de la furgoneta]</i>

685
00:50:43,094 --> 00:50:44,454
<i>[llantas chirriando]</i>

686
00:51:02,515 --> 00:51:07,789
<i>[radio del coche] La policía de Chicago está buscando seis
Hombres fuertemente armados después de un día atrevido.

687
00:51:07,813 --> 00:51:11,590
<i>robo hoy de un suroeste
Banco de Chicago. Estimación de las autoridades bancarias</i>

688
00:51:11,590 --> 00:51:15,627
<i>el robo será en exceso
de 300.000 dólares. Los hombres tienen</i>

689
00:51:15,627 --> 00:51:19,598
<i>sido descrito por testigos presenciales
como seis varones caucásicos</i>

690
00:51:19,598 --> 00:51:21,533
<i>entre la edad de
de veinte a treinta.</i>

691
00:51:21,533 --> 00:51:26,137
<i>La policía advierte que estos hombres
están armados y son peligrosos.</i>

692
00:51:28,773 --> 00:51:35,213
<i>[bromas]</i>

693
00:51:39,117 --> 00:51:42,893
Jugamos estos
hijos de puta por cien.

694
00:51:53,498 --> 00:51:55,533
¿Grupo de reclutamiento y capacitación listo?

695
00:51:55,533 --> 00:51:59,053
Tuvieron sus exámenes finales la semana pasada.
- ¿Juego de transporte?

696
00:51:59,404 --> 00:52:03,074
Hacen dos movimientos antes
llegan a su destino final.

697
00:52:03,074 --> 00:52:07,212
Busque colas en el camino,
recoger instrucciones a medida que avanzan.

698
00:52:07,545 --> 00:52:08,545
¿Logística?

699
00:52:08,647 --> 00:52:11,249
Serán quinientos
dólares y nueva identificación

700
00:52:11,249 --> 00:52:13,618
papeles esperándolos
cuando llegan al otro extremo.

701
00:52:13,618 --> 00:52:15,620
Después de eso, viven de las calles.

702
00:52:16,021 --> 00:52:17,555
¿Y cuando lleguen?

703
00:52:17,555 --> 00:52:20,492
Localizar e identificar
una pandilla como las Cobras.

704
00:52:20,526 --> 00:52:25,163
Establecer formación, una cadena de mando,
organización y una disciplina muy estricta.

705
00:52:25,263 --> 00:52:26,263
<i>¿Y?</i>

706
00:52:26,865 --> 00:52:27,865
Nada de basura.

707
00:52:28,167 --> 00:52:35,140
Bien. quiero que los hombres sean asignados
a Boston, Nueva York, Filadelfia,

708
00:52:35,140 --> 00:52:38,643
Detroit, Nueva Orleans y Los
Ángeles se mudará dentro de diez días.

709
00:52:38,977 --> 00:52:42,847
Hombre, tienen algo malo
hermanos en Nueva Orleans.

710
00:52:42,847 --> 00:52:44,315
<i>Tienes razón.</i>

711
00:52:44,315 --> 00:52:47,690
Haz tambalear al resto de ellos.
el próximo mes. Habrá mensualmente

712
00:52:47,714 --> 00:52:51,089
informes hasta que hagan contacto
y luego informes semanales.

713
00:52:51,389 --> 00:52:56,995
Ahora, si los atrapan en un lío callejero,
Ellos reclutan en prisión y nosotros los reemplazamos.

714
00:52:57,395 --> 00:52:58,515
¿Alguna pregunta?

715
00:53:07,038 --> 00:53:08,318
Ey.
- ¡Oye hombre!

716
00:53:08,940 --> 00:53:10,909
Acabo de terminar mi turno así que
Sólo pensé en pasar por aquí.

717
00:53:10,909 --> 00:53:12,589
Hermosa, hermosa.

718
00:53:12,644 --> 00:53:15,747
¡Hola alegría!
- ¡Hola Pete! ¿Cómo estás?

719
00:53:15,747 --> 00:53:17,615
Bueno.
- ¿Cómo está la familia?

720
00:53:17,615 --> 00:53:19,718
¡Oh, muy bien, muy bien!
- ¡Bien, bien!

721
00:53:19,718 --> 00:53:22,854
Hola Freebie, creo que mi
El mayor va a ser atleta.

722
00:53:22,854 --> 00:53:24,723
¡Vamos!
- Oh sí hombre, ¿te acuerdas?

723
00:53:24,723 --> 00:53:26,691
ese movimiento que solía hacer
saliendo de la línea de fondo?

724
00:53:26,691 --> 00:53:27,691
Sí.

725
00:53:27,691 --> 00:53:31,128
¡Pues lo tiene, hombre! tengo la cabeza
y hombro falso y todo.

726
00:53:31,229 --> 00:53:36,221
Yo no le enseñé ese movimiento. fui a
Un juego el otro día y ¡ahí estaba!

727
00:53:36,334 --> 00:53:38,069
Me recordó a
Yo mismo hace veinte años.

728
00:53:38,136 --> 00:53:40,539
Me gustaría ver eso. La próxima vez
Si vas a un juego, llévame contigo.

729
00:53:40,572 --> 00:53:41,572
Esa es una apuesta.
- Bueno.

730
00:53:41,773 --> 00:53:42,973
<i>¿Cómo está Arlene?</i>

731
00:53:43,241 --> 00:53:48,913
Muy bien. ella ha vuelto
en la escuela por las noches y ella

732
00:53:48,913 --> 00:53:51,282
obtuvo su maestría el año pasado.
Ahora va a hacer un doctorado.

733
00:53:52,050 --> 00:53:54,285
<i>Alguna posibilidad de ustedes dos
¿Volver a estar juntos otra vez?</i>

734
00:53:57,722 --> 00:54:00,458
No lo creo.

735
00:54:00,692 --> 00:54:04,963
No es fácil ser el
esposa de un policía. <i>[se aclara la garganta]</i>

736
00:54:07,031 --> 00:54:11,770
Oye, he oído que Jugg está en la ciudad.
¿Qué tal si atrapamos un set?

737
00:54:11,803 --> 00:54:13,371
los tres de
nosotros, como en los viejos tiempos?

738
00:54:13,371 --> 00:54:16,041
Oye, lo siento, pero yo
Realmente tengo que irme a casa.

739
00:54:16,108 --> 00:54:17,442
¡Ay, abucheo!

740
00:54:17,442 --> 00:54:19,410
Oye, lo lograremos
alrededor de la semana que viene, ¿vale?

741
00:54:19,410 --> 00:54:20,410
Bueno.

742
00:54:23,081 --> 00:54:25,148
<i>No puedes soltarla, ¿verdad?</i>

743
00:54:28,720 --> 00:54:32,357
No, y ella me conoce demasiado bien.

744
00:54:37,028 --> 00:54:40,632
<i>¡Está bien, pásalo bien!</i>

745
00:54:40,632 --> 00:54:41,832
Mmmm.
- ¿Para mí?

746
00:54:42,000 --> 00:54:44,536
Sí. Adiós.
- Adiós.

747
00:54:45,470 --> 00:54:47,250
¿Hablaré contigo más tarde?
- Sí.

748
00:54:58,583 --> 00:55:04,255
Escucha, déjame ponerme este abrigo. Nosotros
Saliendo y tal vez pillemos dos sets.

749
00:55:04,323 --> 00:55:08,960
Bueno. Luego tomamos una copa
y una cena tardía en la Avenida

750
00:55:09,294 --> 00:55:10,895
Mmmm.
- y luego cortamos todo esto

751
00:55:10,895 --> 00:55:12,897
jugando y ve a ver
estas dos chicas que vine

752
00:55:12,897 --> 00:55:15,300
para contarte antes de que yo
¡Descubrí que Joy estaba aquí!

753
00:55:15,600 --> 00:55:16,666
¡Ay, sí! Espléndido.

754
00:55:52,437 --> 00:55:54,672
¿Qué sucede en un
organización clandestina

755
00:55:54,672 --> 00:55:59,611
cuando el primero y el segundo en
¿El comando es asesinado o capturado?

756
00:56:00,912 --> 00:56:02,579
<i>¿Papá?</i>

757
00:56:02,881 --> 00:56:07,552
Cada hombre está capacitado para manejar posiciones.
tres pasos por delante de él en grado.

758
00:56:07,552 --> 00:56:09,954
El Oficial de Operaciones se mueve
se levanta y toma el mando

759
00:56:10,188 --> 00:56:13,091
y todos los demás suben dos grados.

760
00:56:15,160 --> 00:56:16,160
Bien.

761
00:56:17,662 --> 00:56:20,565
Ahora estamos casi listos.

762
00:56:22,533 --> 00:56:23,968
<i>[Willie] No somos adictos.

763
00:56:23,968 --> 00:56:25,937
<i>[Freeman] De ahora en adelante todos
Voy a pensar que lo eres.</i>

764
00:56:25,937 --> 00:56:28,506
<i>Pones marcas de agujas en tu
brazos, y los mantienes frescos</i>

765
00:56:28,506 --> 00:56:32,610
y ningún cerdo te va a arrestar
por las cosas que haremos

766
00:56:32,610 --> 00:56:35,146
siempre y cuando tengas esas pistas.

767
00:56:35,380 --> 00:56:36,660
¡Muy bien, sí!

768
00:56:36,981 --> 00:56:40,718
Eso es muy moderno, hombre. durante
Durante el día estaremos asintiendo.

769
00:56:40,718 --> 00:56:43,454
Por la noche, salimos y lo hacemos.

770
00:56:43,755 --> 00:56:46,424
Vamos a conseguir el nuestro.
- Justo.

771
00:56:46,624 --> 00:56:49,294
y deja de pedir migajas.
- ¿Cómo?

772
00:56:50,828 --> 00:56:57,601
Lo que tenemos ahora es una colonia, pero
lo que queremos crear es una nueva nación.

773
00:56:58,370 --> 00:57:02,307
Para poder hacer eso, tenemos que
pagar un tipo diferente de cuotas.

774
00:57:02,974 --> 00:57:04,776
Cuotas de libertad.

775
00:57:04,776 --> 00:57:05,776
Tocar el asunto exacto.

776
00:57:06,778 --> 00:57:11,516
Ahora, según el Sr. Charlie,
Nunca hemos pagado ninguna cuota.

777
00:57:11,950 --> 00:57:15,227
Tú cavas esas plantaciones
¿películas en televisión?

778
00:57:15,954 --> 00:57:17,155
Sí.
<i>Sí.</i>

779
00:57:17,822 --> 00:57:23,928
Sin cadenas, sin látigos. un
grupo de negros felices simplemente

780
00:57:23,965 --> 00:57:26,931
esperando al masajista charlie
y su familia y cavando.

781
00:57:26,931 --> 00:57:29,875
- Excavándolo. <i>[risas del grupo]</i>
- ¡Como si fuera divertido!

782
00:57:32,303 --> 00:57:34,339
<i>[imitando una película de plantación]</i>
¡Señor, señor, señor!

783
00:57:34,339 --> 00:57:38,509
¿Es el coronel Beauregard?
volver a casa de la guerra?

784
00:57:39,844 --> 00:57:43,715
Mi fiel criado
¡George, la guerra ha terminado!

785
00:57:44,381 --> 00:57:46,484
<i>...y perdimos.</i>

786
00:57:46,718 --> 00:57:49,420
<i>No eres un esclavo
¡Ya no, Jorge! Eres libre.</i>

787
00:57:49,420 --> 00:57:51,222
<i>[risas del grupo]</i>
¿Libre, amo?

788
00:57:51,422 --> 00:57:55,526
¿Eso es malo, amo?
¿Voy a morir?

789
00:57:56,527 --> 00:57:59,897
¡Eres libre, Jorge! tu
puede abandonar la plantación.

790
00:58:00,865 --> 00:58:02,545
<i>Quiero quedarme contigo.</i>

791
00:58:02,767 --> 00:58:07,972
Pero no puedo pagarte, George. el
Los oportunistas hipotecaron la plantación.

792
00:58:08,306 --> 00:58:10,639
Oh, no dejes que eso te preocupe.

793
00:58:10,942 --> 00:58:13,711
¿Por qué? No lo sabría.
¡Qué hacer sin dinero!

794
00:58:14,478 --> 00:58:17,481
<i>Y no dejes que esa morgue
Eso tampoco te preocupa.</i>

795
00:58:17,549 --> 00:58:19,482
¡Todo va a estar bien!

796
00:58:20,752 --> 00:58:22,453
¡Bendito seas Jorge!

797
00:58:22,453 --> 00:58:26,157
<i>[imitando una interpretación de banjo
de "Ojalá estuviera en Dixie"]</i>

798
00:58:26,157 --> 00:58:31,162
¡Jorge! ¡Siéntate, Jorge!
- ¿Masa? ¡Masa! ¡Masa!

799
00:58:31,496 --> 00:58:38,504
<i>[risas]</i>

800
00:58:42,240 --> 00:58:43,241
Mierda.

801
00:58:43,441 --> 00:58:45,973
Acabas de jugar
hacer realidad el sueño americano.

802
00:58:45,997 --> 00:58:46,833
Sí.

803
00:58:47,111 --> 00:58:50,481
Y ahora vamos a
convertirlo en una pesadilla.

804
00:58:50,915 --> 00:58:52,835
<i>[gorrillos cantando]</i>

805
01:01:07,052 --> 01:01:08,052
¡Vamos!

806
01:01:33,077 --> 01:01:34,597
[el motor del autobús arranca]

807
01:02:26,531 --> 01:02:27,651
¡Abre la puerta!

808
01:02:31,736 --> 01:02:33,616
<i>¡Por favor, abre la puerta!</i>

809
01:02:37,375 --> 01:02:39,055
<i>¡Por favor, abre la puerta!</i>

810
01:02:40,945 --> 01:02:42,545
¡Cerdos!

811
01:02:43,014 --> 01:02:44,694
<i>¿Quieres abrir la puerta?</i>

812
01:02:46,150 --> 01:02:49,787
Éste está fuera de servicio, señora. no puedo
¿lees? Toma el siguiente.

813
01:03:32,530 --> 01:03:35,866
Ahora, veamos qué tenemos.

814
01:03:45,810 --> 01:03:47,677
¡Oh, hombre, qué estafa!

815
01:03:48,980 --> 01:03:50,648
Sabes que esto aparecerá en los titulares.

816
01:03:50,848 --> 01:03:54,385
No, no llegará a los periódicos en absoluto.
Podría darle ideas a otras personas.

817
01:03:54,552 --> 01:03:58,622
pero este lugar será
plagado de CIA y FBI.

818
01:03:59,657 --> 01:04:01,097
¿Pasamos a la clandestinidad?

819
01:04:01,992 --> 01:04:07,365
No. Estarán buscando
para todos menos para nosotros.

820
01:04:07,632 --> 01:04:13,671
Verás, esto requirió cerebro y
agallas, que no tenemos. ¿Bien?

821
01:04:13,671 --> 01:04:16,107
<i>[risas]</i>

822
01:04:16,107 --> 01:04:17,107
Muévelo.

823
01:04:36,995 --> 01:04:39,697
Algunos de los chicos son
1-A para el draft, hombre.

824
01:04:39,697 --> 01:04:42,500
¿Qué vamos a hacer si
¿te llaman? ¿Pasar a la clandestinidad?

825
01:04:42,500 --> 01:04:47,684
Sí. Si pueden vencerlo, deberían hacerlo,
pero reclutamos a todos los veterinarios que podemos conseguir.

826
01:04:48,539 --> 01:04:55,246
Ahora mismo estoy intentando reclutar
Dawson como agente doble.

827
01:04:55,246 --> 01:04:58,182
turco, realmente
¿Crees que podemos ganar?

828
01:04:59,850 --> 01:05:03,387
En la guerra de guerrillas, el
ganar está en no perder.

829
01:05:03,654 --> 01:05:06,157
Cuando duermes en el
piso, no puedes caerte de la cama.

830
01:05:06,157 --> 01:05:08,224
Entonces, ¿qué intentamos hacer, hombre?

831
01:05:11,162 --> 01:05:12,830
Lucha contra Whitey hasta detenerlo.

832
01:05:14,131 --> 01:05:18,903
Obligarlo a elegir entre los dos.
cosas que parece que le interesan más que nada.

833
01:05:18,903 --> 01:05:25,876
No hay manera de que Estados Unidos pueda
Vigila el mundo y mantennos en nuestro trasero también.

834
01:05:26,076 --> 01:05:32,616
a menos que cooperemos. cuando nosotros
rebelión, la reducimos a una simple elección.

835
01:05:32,616 --> 01:05:35,416
Cuando Whitey encuentra
no puede igualar.

836
01:05:35,686 --> 01:05:37,555
Las Cobras están listas.

837
01:05:37,555 --> 01:05:42,602
¿Qué pasa con los otros hermanos?
y hermanas en las calles?

838
01:05:42,626 --> 01:05:44,728
Su elección es cuando empezamos.

839
01:05:46,130 --> 01:05:49,842
Si no siguen nuestro
programa y entregarnos a la policía

840
01:05:50,034 --> 01:05:51,034
perdemos en una semana.

841
01:05:51,869 --> 01:05:53,704
Pero si nos apoyan...
- Sí.

842
01:05:55,139 --> 01:06:03,080
... luego es atropellar y huir, acosar y
perro, y podemos paralizar este país.

843
01:06:03,215 --> 01:06:06,951
Sí, claro. Entrenamiento realizado
ya comenzó en nueve ciudades.

844
01:06:06,951 --> 01:06:08,884
 Cinco grupos están listos para el combate.

845
01:06:09,620 --> 01:06:10,620
Más nosotros.

846
01:06:11,021 --> 01:06:14,312
Bien. Y para el próximo verano,
deberíamos poder golpear

847
01:06:14,336 --> 01:06:17,628
los diez grandes urbanos
complejos en Estados Unidos.

848
01:06:18,395 --> 01:06:19,395
¡Mierda!

849
01:06:34,245 --> 01:06:35,765
¡Detente o disparo!

850
01:06:36,347 --> 01:06:37,480
<i>[jadeos]</i>

851
01:06:50,561 --> 01:06:52,081
<i>[teléfono sonando]</i>

852
01:07:02,173 --> 01:07:03,173
¿Sí?

853
01:07:03,841 --> 01:07:05,201
<i>Turk, soy papá.</i>

854
01:07:05,376 --> 01:07:07,177
¿Sí?

855
01:07:07,578 --> 01:07:11,354
<i>Parece que podría comenzar un disturbio,
hombre. Los cerdos quemaron un gato.

856
01:07:11,382 --> 01:07:12,583
¿OMS?

857
01:07:12,650 --> 01:07:15,934
<i>El pequeño Duncan. si,
después de todo el entrenamiento, parece</i>

858
01:07:15,958 --> 01:07:19,242
<i>como si esta mierda fuera a empezar
sobre un traficante imbécil.</i>

859
01:07:19,924 --> 01:07:20,924
<i>¿Dónde?</i>

860
01:07:21,125 --> 01:07:22,925
Callejón detrás del salón de billar.

861
01:07:27,064 --> 01:07:29,864
Nada se mueve hasta que yo dé la orden, ¿verdad?

862
01:07:29,967 --> 01:07:30,967
<i>Correcto.</i>

863
01:07:32,303 --> 01:07:33,303
Está bien.

864
01:07:42,480 --> 01:07:43,847
¿A dónde vas?

865
01:07:43,847 --> 01:07:47,251
Los policías dispararon a un niño. mira
como si pudiera ser un problema.

866
01:07:48,119 --> 01:07:49,639
No te involucres, Dan.

867
01:07:50,554 --> 01:07:52,754
Me tengo que ir. no lo hagas
Preocúpate por eso.

868
01:08:08,138 --> 01:08:09,885
¿Cómo van las cosas?

869
01:08:09,940 --> 01:08:11,842
No es bueno. Podría explotar en cualquier momento.

870
01:08:11,911 --> 01:08:13,711
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?

871
01:08:13,778 --> 01:08:15,846
Justo lo que has estado haciendo.
Habla con los niños, diles que se calmen.

872
01:08:16,046 --> 01:08:19,213
Te escucharán a ti y a Perk.
- Hola Perk, ¿qué pasa con los niños?

873
01:08:19,617 --> 01:08:22,385
Todo el mundo está bastante tenso, Dan.

874
01:08:25,856 --> 01:08:29,793
Mira, Perk, baja a la farmacia.
y llame a la oficina. Dile a la noche

875
01:08:29,793 --> 01:08:33,564
chica para reunir toda la calle
trabajadores y traerlos aquí rápido.

876
01:08:33,698 --> 01:08:35,399
Entonces únete a mí, ¿de acuerdo?
- Lo tienes, Dan.

877
01:08:52,683 --> 01:08:54,518
¡Espera un minuto! Espera
¡eso! ¡Espera! ¡Espera!

878
01:08:54,518 --> 01:08:57,388
¡Déjame ir, hombre! ¡Déjame ir!
- ¡Espera un minuto!

879
01:08:57,388 --> 01:09:01,959
Escúchame, ¿qué va a hacer esto, hombre?
Tienes una esposa que está preocupada por ti.

880
01:09:01,992 --> 01:09:04,161
Tienes un nuevo trabajo y si
Si te arrestan, lo perderás.

881
01:09:04,161 --> 01:09:06,030
Eres una de las pocas personas
¡Aquí con un trabajo que perder!

882
01:09:06,030 --> 01:09:09,133
Hombre, esto tiene que parar algún día.
o en algún lugar. ¡No somos animales!

883
01:09:09,301 --> 01:09:12,369
Vamos, simplemente rompan
hacia arriba. ¡Rómpelo!

884
01:09:12,369 --> 01:09:14,872
<i>[altavoz de la policía] Muy bien, ven
¡adelante! Empecemos a sacarlo de aquí.</i>

885
01:09:14,872 --> 01:09:17,574
Vamos, solo vete
casa. Vuelve a casa.

886
01:09:27,820 --> 01:09:30,387
Parece que se está enfriando.

887
01:09:31,255 --> 01:09:34,525
Sí, creo que tienes razón. yo debería ser
capaz de sacar a mis hombres en otra hora.

888
01:09:35,559 --> 01:09:39,430
<i>[multitud gritando]
- ¡Perros!</i>

889
01:09:39,430 --> 01:09:40,730
<i>[perro gruñendo y ladrando]</i>

890
01:09:40,764 --> 01:09:41,764
¡Perros!

891
01:09:46,870 --> 01:09:48,937
<i>[altavoz policial ininteligible]</i>

892
01:09:49,139 --> 01:09:50,259
<i>[perros ladrando]</i>

893
01:09:52,543 --> 01:09:53,903
<i>[multitud gritando]</i>

894
01:10:01,652 --> 01:10:03,385
¡Saquen a esos perros de aquí!

895
01:10:03,454 --> 01:10:04,888
El Capitán me envió aquí.

896
01:10:04,888 --> 01:10:07,257
Y te estoy diciendo que
¡sácalos! ¡Estoy en cambio!

897
01:10:07,257 --> 01:10:09,293
¿Sabes cómo estos?
lo que la gente siente por los perros!

898
01:10:09,293 --> 01:10:10,973
Bueno, recibí mis órdenes.

899
01:10:14,164 --> 01:10:17,901
¡Muévelos o los mato!

900
01:10:25,977 --> 01:10:27,777
<i>[los gritos de la multitud se intensifican]</i>

901
01:10:30,414 --> 01:10:31,534
<i>[perros ladrando]</i>

902
01:10:31,782 --> 01:10:35,319
¡Está bien, los perros [se han ido, vamos] a casa!

903
01:10:35,319 --> 01:10:37,186
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

904
01:10:42,726 --> 01:10:44,595
Ya no sirve.

905
01:10:45,429 --> 01:10:48,265
Tendremos que retroceder
tan pronto como pueda sacar a todos mis hombres.

906
01:10:48,265 --> 01:10:50,398
Oh hombre, todo iba a estar bien.

907
01:10:54,171 --> 01:10:55,851
Bien, ¡retrocedamos!

908
01:10:58,542 --> 01:11:02,975
<i>[multitud gritando y chillando]</i>

909
01:11:21,498 --> 01:11:25,234
<i>[puños golpeando el auto]

910
01:11:28,972 --> 01:11:30,705
<i>[golpes y golpes]

911
01:11:36,146 --> 01:11:40,217
¡Vamos Dan! ya sabes
Hicimos lo mejor que pudimos.

912
01:11:40,250 --> 01:11:41,550
<i>¡Pero mierda!</i>

913
01:11:41,885 --> 01:11:44,454
Sí, lo sé, ellos
estaban de camino a casa.

914
01:11:44,454 --> 01:11:46,557
[multitud] Salgan
¡aquí! ¡Fuera de aquí!

915
01:11:46,657 --> 01:11:50,294
¿Por qué tuvo que traer
¿Sus malditos perros aquí?

916
01:11:50,661 --> 01:11:55,032
<i>[multitud gritando y chillando]</i>

917
01:11:55,032 --> 01:11:56,032
<i>[golpes]</i>

918
01:11:56,834 --> 01:11:57,834
<i>[disparo]</i>

919
01:12:00,270 --> 01:12:01,369
<i>[disparo]</i>

920
01:12:31,602 --> 01:12:35,839
<i>[sirena de policía]</i>

921
01:12:36,440 --> 01:12:41,278
<i>[disparos]</i>

922
01:12:52,656 --> 01:12:57,640
<i>[multitud gritando]</i>

923
01:13:01,431 --> 01:13:07,371
<i>[sirena del camión de bomberos]</i>

924
01:13:14,745 --> 01:13:15,745
<i>[disparo]</i>

925
01:13:18,048 --> 01:13:20,984
<i>[multitud gritando y chillando]</i>

926
01:13:22,486 --> 01:13:25,107
<i>[sirena del camión de bomberos]</i>

927
01:13:30,193 --> 01:13:32,762
<i>[altavoz de la policía] "Todos
¡Aquí, por favor despejen el área!"

928
01:13:38,368 --> 01:13:40,604
<i>[sirena de policía]</i>

929
01:13:46,743 --> 01:13:49,746
<i>[gritando]</i>

930
01:14:04,795 --> 01:14:05,835
¡Entra ahí!

931
01:14:07,397 --> 01:14:10,834
¡Déjalo salir! Arrástrelo
¡aquí! ¡Arrástralo hasta aquí!

932
01:14:20,043 --> 01:14:21,244
¿Cuándo golpeamos, turco?

933
01:14:21,244 --> 01:14:22,764
¿Están listos los chicos?

934
01:14:22,846 --> 01:14:23,846
He estado listo.

935
01:14:23,881 --> 01:14:25,715
¿Y el estado de ánimo?
- Suave.

936
01:14:25,716 --> 01:14:28,251
¿Objetivos primarios y secundarios?
- Revísalos dos veces al día.

937
01:14:28,251 --> 01:14:31,254
¿Armas?
- Aceitado y listo.

938
01:14:31,589 --> 01:14:32,949
Todo listo.

939
01:14:33,090 --> 01:14:36,093
Tenemos que esperar.
- ¿Para qué?

940
01:14:37,761 --> 01:14:40,464
Stud, ¿quién es el hombre?
- Bueno, tú el hombre.

941
01:14:40,464 --> 01:14:42,664
¿Y si me atrapan?
- Do-Papi lo es.

942
01:14:42,666 --> 01:14:43,800
¿Entonces?

943
01:14:43,800 --> 01:14:46,169
Yo, el bonito Willie y
y así sucesivamente.

944
01:14:46,169 --> 01:14:47,370
Entonces...

945
01:14:47,404 --> 01:14:50,974
Oh hombre, vamos cuando tú dices ir.

946
01:14:52,943 --> 01:14:57,047
Sí. Te revisaré esta noche.
<i>Correcto.</i>

947
01:14:57,447 --> 01:15:01,985
<i>[palas de helicóptero zumbando]</i>

948
01:15:08,725 --> 01:15:11,762
<i>[gritos ininteligibles]</i>
¡Cerdos! ¡Cerdos!

949
01:15:15,799 --> 01:15:18,468
¡Oye, no estoy con ellos, amigo! yo
Estaba parado allí mirando.

950
01:15:20,137 --> 01:15:21,137
Ey.

951
01:15:25,075 --> 01:15:26,443
¿Cuánto tiempo hace que estás en la cama?

952
01:15:26,443 --> 01:15:28,310
No desde que comenzaron los disturbios.

953
01:15:28,479 --> 01:15:29,779
Eso fue hace tres noches, hombre.

954
01:15:30,113 --> 01:15:32,816
Sí, lo sé. yo
tomar una siesta cuando pueda.

955
01:15:33,217 --> 01:15:34,851
¿Cuando llegue la Guardia Nacional?

956
01:15:35,385 --> 01:15:38,088
Anoche, tarde. Todo blanco.

957
01:15:38,088 --> 01:15:39,990
Me di cuenta de.

958
01:15:41,225 --> 01:15:43,126
A la gente no le gustó cuando
se despertaron esta mañana

959
01:15:43,126 --> 01:15:46,396
y descubrió el
Las tropas estaban aquí.

960
01:15:46,997 --> 01:15:48,198
¿Qué crees que harán?

961
01:15:47,898 --> 01:15:49,745
<i>[helicóptero sobrevolando]</i>

962
01:15:49,333 --> 01:15:51,201
No puedo verlos intentando luchar contra el ejército.

963
01:15:51,334 --> 01:15:54,234
no les importó
luchando contra la policía.

964
01:15:53,437 --> 01:15:55,906
<i>[sirena del coche de policía]</i>

965
01:15:55,506 --> 01:15:58,208
Sí. nunca he
Los he visto así.

966
01:15:58,208 --> 01:16:03,647
Quizás esa placa la haya puesto
distancia entre usted y ellos.

967
01:16:05,549 --> 01:16:07,549


968
01:16:05,549 --> 01:16:10,720
¡Oh sí! ¡Me olvidé! Los cerdos terminaron
aquí y la gente de allá...

969
01:16:10,720 --> 01:16:12,823
<i>...y nunca el
Los dos se encontrarán, ¿eh?</i>

970
01:16:12,823 --> 01:16:16,093
Oye hombre, crecí aquí abajo
¡También, y conozco a estas personas!

971
01:16:16,259 --> 01:16:19,229
Había gente buena afuera.
allí en las calles las últimas noches.

972
01:16:19,229 --> 01:16:21,263
No sólo matones como
dicen en los periódicos.

973
01:16:21,631 --> 01:16:24,767
Con una escena como esta,
cualquiera puede involucrarse.

974
01:16:25,535 --> 01:16:27,370
¡Pero eso sólo empeorará las cosas!

975
01:16:27,370 --> 01:16:30,674
Tenemos que mantener la ley y el orden o
Bien podríamos estar de vuelta en las selvas.

976
01:16:30,674 --> 01:16:36,613
Daws, el gueto es la jungla.
Siempre lo ha sido, ¿entiendes?

977
01:16:36,613 --> 01:16:40,984
No se puede enjaular a las personas como si fueran animales.
y no esperar que algún día contraataquen.

978
01:16:41,251 --> 01:16:47,090
Siempre ha habido una ocupación militar.
aquí, sino placas y uniformes de policía.

979
01:16:47,191 --> 01:16:52,762
¿Y tú y yo? Un policía y un social.
¡Trabajador, somos los guardianes de este maldito zoológico!

980
01:16:53,263 --> 01:16:55,265
Las calles tienen que ser seguras.

981
01:16:55,265 --> 01:16:56,385
¿Seguro para quién?

982
01:16:56,399 --> 01:16:59,266
Estás aquí para proteger
propiedades, no vidas.

983
01:17:00,303 --> 01:17:02,639
Bueno, eso es lo que
De eso se trata, ¿no?

984
01:17:02,639 --> 01:17:04,975
Trabajaste duro para conseguir
lo que tienes, ¿no?

985
01:17:04,975 --> 01:17:06,643
y tu quieres
Guárdalo, tal como lo hago yo.

986
01:17:06,777 --> 01:17:12,082
¡Mierda! Escucha, piensas porque
Obtuve una placa y obtuve un par de títulos.

987
01:17:12,149 --> 01:17:13,829
¿Eso hace la diferencia?

988
01:17:13,884 --> 01:17:19,389
¿Sabes cómo llaman los blancos?
¿Gente como tú y yo en privado?

989
01:17:20,590 --> 01:17:22,826
Negros, Daws.

990
01:17:24,294 --> 01:17:26,396
Negros.

991
01:17:27,464 --> 01:17:31,668
<i>[silbido]</i> Oye, oye, oye.

992
01:17:36,106 --> 01:17:38,975
No te he oído hablar así
eso desde que estábamos en la universidad.

993
01:17:44,214 --> 01:17:45,414
<i>[Freeman suspira]</i>

994
01:17:46,183 --> 01:17:49,920
Lo siento hombre. tal vez el ultimo
Tres noches han sido demasiado.

995
01:17:50,887 --> 01:17:53,857
<i>Tengo una reunión de la junta directiva. tengo que
Ve a tranquilizar a los blancos.</i>

996
01:17:54,124 --> 01:17:56,524
vamos a buscar
algo de comer, ¿vale?

997
01:17:56,760 --> 01:17:57,760
Bueno.

998
01:17:59,930 --> 01:18:05,010
<i>[helicóptero acercándose]</i>

999
01:18:17,547 --> 01:18:19,147
<i>[música funk]</i>

1000
01:18:29,693 --> 01:18:32,493
Oye, oye viejo frijol.
Y tú también, cariño.

1001
01:18:33,296 --> 01:18:38,001
Este es el tío Tom, comandante en jefe de su
Luchadores negros por la libertad de América del Norte.

1002
01:18:38,368 --> 01:18:42,592
<i>[radio] Les traigo las últimas noticias de
estás luchando contra los negros bajo tierra.</i>

1003
01:18:42,606 --> 01:18:46,109
<i>Esperen, hermanos y
hermanas. La liberación está cerca.</i>

1004
01:18:46,443 --> 01:18:49,946
<i>En sólo unos minutos,
exactamente a las tres en punto,</i>

1005
01:18:49,946 --> 01:18:53,883
<i>demoleremos las lujosas oficinas
del alcalde de White Chicago.</i>

1006
01:18:53,883 --> 01:18:58,655
<i>Por supuesto que no tenemos alcalde, incluso si
cuentan nuestros votos varias veces</i>

1007
01:18:58,655 --> 01:19:00,655
<i>elegirlo cada cuatro años.</i>

1008
01:19:00,924 --> 01:19:04,227
<i>Recuerden, hermanos:
a pesar de las mentiras sobre</i>

1009
01:19:04,228 --> 01:19:07,831
<i>un intento de asesinato del alcalde,
que aparecerá en la prensa blanca,</i>

1010
01:19:07,831 --> 01:19:11,635
<i>Esta vez, arruinamos la declaración del alcalde.
oficina por la noche cuando estaba en casa</i>

1011
01:19:11,868 --> 01:19:15,338
<i>para anunciar el comienzo
de nuestra guerra de liberación.</i>

1012
01:19:15,438 --> 01:19:18,842
<i>Dedicaría este programa
a la Guardia Nacional,</i>

1013
01:19:18,842 --> 01:19:21,442
<i>pero estamos frescos
fuera de la música paleto.</i>

1014
01:19:21,778 --> 01:19:25,715
<i>Según la prensa y el
televisión, la Guardia pasa todo su tiempo</i>

1015
01:19:25,715 --> 01:19:29,886
<i>jugando baloncesto con los niños
y ayudar a las ancianas a cruzar la calle.</i>

1016
01:19:30,053 --> 01:19:31,986
<i>Pero lo sabemos mejor, ¿no?</i>

1017
01:19:32,355 --> 01:19:37,227
<i>Sabemos de esa niña de catorce años.
los guardias dispararon anoche.</i>

1018
01:19:37,327 --> 01:19:41,298
<i>Y la gente a la que golpearon. y el
Los negocios negros los destruyeron, ¿no es así?</i>

1019
01:19:41,364 --> 01:19:42,724
Es casi la hora.

1020
01:19:44,401 --> 01:19:46,002
Diez segundos.

1021
01:19:46,102 --> 01:19:47,102
Nueve.

1022
01:19:47,337 --> 01:19:48,337
Ocho.

1023
01:19:48,505 --> 01:19:49,505
Siete.

1024
01:19:49,706 --> 01:19:50,706
Seis.

1025
01:19:50,740 --> 01:19:51,740
Cinco.

1026
01:19:51,908 --> 01:19:52,908
Cuatro.

1027
01:19:53,143 --> 01:19:54,244
<i>[radio] Tres.</i>

1028
01:19:54,244 --> 01:19:55,244
<i>Dos.</i>

1029
01:19:55,245 --> 01:19:56,245
Uno.

1030
01:19:56,280 --> 01:19:57,280
Despegar.

1031
01:19:59,816 --> 01:20:03,987
<i>Y la oficina del alcalde
ahora tiene aire acondicionado.</i>

1032
01:20:03,987 --> 01:20:07,290
<i>Cortesía del Negro
Luchadores por la libertad de Chicago.</i>

1033
01:20:07,290 --> 01:20:11,528
<i>El mensaje es este: cerdos y
la Guardia Nacional tiene que irse.</i>

1034
01:20:12,128 --> 01:20:14,264
<i>Inmediatamente, si no antes.</i>

1035
01:20:14,398 --> 01:20:18,635
<i>Si no se han ido antes de medianoche
El domingo los echaremos.</i>

1036
01:20:19,235 --> 01:20:24,240
<i>¡Blanquito, vete a casa! no queremos
tú tampoco en nuestro vecindario.</i>

1037
01:20:24,474 --> 01:20:26,541
<i>Y controlaremos nuestra nación.</i>

1038
01:20:27,077 --> 01:20:28,357
<i>[descarga eléctrica]</i>

1039
01:20:29,946 --> 01:20:32,846
Nos iremos cuando
las cosas han vuelto a la normalidad.

1040
01:20:33,416 --> 01:20:35,418
Con ellos en el
abajo y nosotros arriba.

1041
01:20:36,586 --> 01:20:40,223
Coronel Evans, ¿le importaría comentar?
¿Acusado de brutalidad por parte de la Guardia?

1042
01:20:41,658 --> 01:20:46,096
Si obedecieran la ley, nosotros no
estar aquí. Obtendrán lo que pidieron.

1043
01:20:46,096 --> 01:20:48,896
no ha habido
brutalidad por parte de la Guardia.

1044
01:20:49,599 --> 01:20:51,768
<i>Coronel, ¿qué pasa con el
amenazas de los luchadores por la libertad</i>

1045
01:20:51,768 --> 01:20:54,137
<i>echar a la Guardia
del barrio?</i>

1046
01:20:54,137 --> 01:20:56,039
Dijeron que esta noche es medianoche.

1047
01:20:57,240 --> 01:21:01,244
Ahora son las doce y media, lo que nos dice
exactamente lo que pensamos de sus amenazas.

1048
01:21:02,379 --> 01:21:06,449
También es hora de poner fin a esto.
conferencia. Tengo un informe en el que trabajar.

1049
01:21:06,983 --> 01:21:10,153
buenas noches y gracias
ustedes, señores. Y señoras.

1050
01:21:12,255 --> 01:21:16,693
<i>[pasos apagados]</i>

1051
01:21:52,429 --> 01:21:53,629
<i>[soldado jadea]</i>

1052
01:22:15,819 --> 01:22:17,654
<i>¡Mantenlo ahí!</i>

1053
01:22:19,055 --> 01:22:21,691
<i>Acabas de matar
¡Tu último hombre blanco!</i>

1054
01:22:21,691 --> 01:22:26,296
<i>- ¿Murió? Mi gente ataca.</i>

1055
01:22:27,264 --> 01:22:30,366
<i>- No me asustas
¡Ninguno, indio serpiente!</i>

1056
01:22:32,502 --> 01:22:37,607
<i>[TV: una película de vaqueros: disparos,
gritos de guerra y caballos al galope]</i>

1057
01:23:00,364 --> 01:23:01,430
¡Levántate!

1058
01:23:02,398 --> 01:23:04,078
<i>[varias personas se ríen]</i>

1059
01:23:06,469 --> 01:23:09,038
¡Sí, el primer coronel negro!

1060
01:23:10,874 --> 01:23:13,176
Pequeño Sambo Negro.

1061
01:23:17,113 --> 01:23:21,784
¿Cómo te gusta eso? Te gusta eso, ¿no?

1062
01:23:22,085 --> 01:23:24,885
Siempre quisiste ser así, ¿no?

1063
01:23:25,655 --> 01:23:29,792
<i>¡Ajá!
- Sí.</i>

1064
01:23:30,493 --> 01:23:31,560
<i>[pasos]</i>

1065
01:23:41,704 --> 01:23:44,040
¿Café, té?

1066
01:23:45,075 --> 01:23:48,912
- ¿Veneno? ¿Me vas a matar?

1067
01:23:50,179 --> 01:23:54,584
No, hermano del alma. solo un poco
ácido. Vas a hacer un pequeño viaje.

1068
01:23:55,418 --> 01:23:57,272
<i>¡Sujétalo! ¡Sujétalo!</i>

1069
01:23:59,556 --> 01:24:00,556
<i>[hacer gárgaras]</i>

1070
01:24:04,061 --> 01:24:05,341
<i>[risas del grupo]</i>

1071
01:24:10,900 --> 01:24:15,283
<i>[tarareando una melodía]</i>

1072
01:24:28,585 --> 01:24:33,222
Hombres, ¿cómo están?

1073
01:24:36,359 --> 01:24:39,495
Acabo de conocer al más maravilloso.
¡un montón de negros! <i>[risas]</i>

1074
01:24:42,332 --> 01:24:44,233
El grupo más maravilloso...

1075
01:24:44,233 --> 01:24:45,233
<i>[disparo]</i>

1076
01:24:51,542 --> 01:24:52,542
¿Lo entiendes?

1077
01:24:53,409 --> 01:24:54,409
¡Mierda!

1078
01:24:58,281 --> 01:25:01,217
<i>[motor de camión grande]</i>

1079
01:25:18,802 --> 01:25:19,835
¡Sal!

1080
01:25:27,377 --> 01:25:28,577
<i>[disparos rápidos]</i>

1081
01:25:48,098 --> 01:25:49,098
¡Muévete!

1082
01:25:55,872 --> 01:25:58,841
<i>[altavoz] Necesitamos dos personas
en esta área, por favor. ¡Date prisa!</i>

1083
01:25:58,975 --> 01:26:01,644
<i>[Reportero de noticias de televisión] Debido a
aumento de los combates en Chicago,

1084
01:26:01,644 --> 01:26:04,448
<i>el presidente tiene
ordenó una brigada del</i>

1085
01:26:04,472 --> 01:26:06,549
<i>82° Aerotransportado hacia
el lado sur devastado por la guerra</i>

1086
01:26:06,549 --> 01:26:11,487
<i>para reforzar la asediada Guardia Nacional,
bajo fuerte ataque de guerrillas negras</i>

1087
01:26:11,488 --> 01:26:14,524
<i>desde finales de la semana pasada.
Soy Pat Bennell, Chicago.</i>

1088
01:26:15,325 --> 01:26:18,494
Has estado aquí desde el principio.
Escaleras de coches. ¿Cómo te parece?

1089
01:26:18,495 --> 01:26:20,396
General, no podría ser peor.

1090
01:26:20,396 --> 01:26:23,366
- Ahora tenemos tropas de élite aquí.
contra fanáticos negros no entrenados.

1091
01:26:23,366 --> 01:26:25,635
Todo debería
terminará antes del fin de semana.

1092
01:26:25,768 --> 01:26:29,672
Esas tropas se enfrentan a una
ejército guerrillero clandestino altamente entrenado.

1093
01:26:29,806 --> 01:26:32,842
Tenian armas militares
y saben cómo utilizarlos.

1094
01:26:33,710 --> 01:26:35,845
el comandante
de esas tropas de élite

1095
01:26:35,845 --> 01:26:39,037
insiste en que puede poner esto
cosa abajo en unos pocos días.

1096
01:26:39,048 --> 01:26:40,048
¿No estás de acuerdo?

1097
01:26:40,650 --> 01:26:46,022
Sí señor, lo hago. son un
unidad de combate de primera clase.

1098
01:26:46,022 --> 01:26:48,024
<i>¿Has preparado un libro de opciones?</i>

1099
01:26:48,024 --> 01:26:49,392
Sí, señor.
- ¿Y?

1100
01:26:49,692 --> 01:26:52,425
Tenemos tres: raíz
uno por uno,

1101
01:26:52,695 --> 01:26:53,896
matarlos de hambre mediante el asedio,

1102
01:26:54,230 --> 01:26:57,200
o evacuación total de
la población negra.

1103
01:26:57,200 --> 01:26:58,200
Evacuación.

1104
01:26:58,601 --> 01:27:01,204
El primero es demasiado costoso.
en vidas y equipos,

1105
01:27:01,204 --> 01:27:03,239
y tampoco evacuación
Ni el asedio funcionaría.

1106
01:27:03,239 --> 01:27:04,239
¿Por qué no?

1107
01:27:04,540 --> 01:27:09,011
General, cerramos el gueto por tres
días de la semana pasada. Paralizó la ciudad.

1108
01:27:10,379 --> 01:27:11,819
¿Chicago paralizado?

1109
01:27:12,348 --> 01:27:15,384
Chicago depende más de
Mano de obra negra de lo que uno podría pensar.

1110
01:27:15,384 --> 01:27:18,184
90% de la basura
Los coleccionistas son de colores.

1111
01:27:18,287 --> 01:27:20,256
60% del hospital
los trabajadores son de color.

1112
01:27:20,256 --> 01:27:24,460
El 60% de los conductores de autobuses y
El 80% de los trabajadores postales.

1113
01:27:24,494 --> 01:27:25,828
Entonces, aunque el
concentración...

1114
01:27:26,228 --> 01:27:31,300
...los campos de detención que ocurren
bajo la Ley de Subversión de 1950 están listos,

1115
01:27:31,367 --> 01:27:33,700
No podemos utilizarlos inmediatamente.

1116
01:27:36,606 --> 01:27:38,206
¿Tu recomendación?

1117
01:27:39,109 --> 01:27:40,409
Podemos acabar con esto solos, señor.

1118
01:27:42,645 --> 01:27:43,645
¿Sí?

1119
01:27:44,414 --> 01:27:48,284
Los rusos obviamente
Tengo un hombre de alto nivel en agitación aquí.

1120
01:27:48,384 --> 01:27:50,686
Encuéntralo, destrúyelo,

1121
01:27:50,686 --> 01:27:54,270
y te has desorganizado,
Negros ignorantes con los que tratar.

1122
01:27:55,692 --> 01:27:58,227
Córtale la cabeza y la serpiente muere.

1123
01:27:58,795 --> 01:27:59,795
Exactamente.

1124
01:28:02,598 --> 01:28:07,003
Muy bien, Carstairs, sigue adelante.
eso. Voy a volver a Washington.

1125
01:28:11,675 --> 01:28:13,976
Vuelve a llamarme mañana al mediodía.

1126
01:28:24,053 --> 01:28:25,521
Cariño, voy a volver a Washington.

1127
01:28:25,521 --> 01:28:27,790
¿Por qué no te diviertes?
¿Estás aquí por unos días?

1128
01:28:27,790 --> 01:28:30,323
Un poco de compras. Vuelvo el domingo, ¿eh?

1129
01:28:30,860 --> 01:28:35,131
Claro, cariño. puedo encontrar
algo que hacer en Chicago.

1130
01:28:37,734 --> 01:28:40,301
¿Pero cómo supiste cómo encontrarme?

1131
01:28:40,503 --> 01:28:42,303
Miré en la guía telefónica.

1132
01:28:42,438 --> 01:28:43,673
Ah.

1133
01:28:43,673 --> 01:28:46,809
¡Sí, bueno, te ves genial!

1134
01:28:46,910 --> 01:28:49,111
¿Qué estás haciendo en Chicago?

1135
01:28:50,379 --> 01:28:55,151
Estoy aquí con mi patrocinador.
Ya no estoy apurando.

1136
01:28:55,151 --> 01:28:57,887
Me consiguió una escena estable.

1137
01:28:59,188 --> 01:29:04,627
Él un poco, um,
monstruoso... como piel negra,

1138
01:29:06,095 --> 01:29:09,432
pero el dinero es bueno.
Me consiguió algunas propiedades.

1139
01:29:10,300 --> 01:29:11,640
Lo conoces.

1140
01:29:14,971 --> 01:29:16,939
¿Sí?

1141
01:29:19,275 --> 01:29:21,944
Sí. Solías trabajar para él.

1142
01:29:25,281 --> 01:29:27,984
¿Sabes que eras su negro?

1143
01:29:29,051 --> 01:29:33,222
Todo el tiempo estaría diciendo si
todos nosotros los negros éramos como tú,

1144
01:29:33,222 --> 01:29:34,902
No sería ningún problema.

1145
01:29:36,993 --> 01:29:39,328
Al principio pensé que era
hablando de alguien más.

1146
01:29:41,264 --> 01:29:42,264
Entonces...

1147
01:29:42,665 --> 01:29:45,067
Entonces salieron a buscar al tío Tom.

1148
01:29:51,340 --> 01:29:55,044
¿Qué te hace pensar que lo sé?
¿Algo sobre el tío Tom?

1149
01:29:57,513 --> 01:30:01,918
No digo que lo hagas, pero
Tú conoces Chicago y yo no.

1150
01:30:02,585 --> 01:30:05,788
Sí, pero ¿qué soy?
¿Se supone que debo hacer?

1151
01:30:07,857 --> 01:30:09,592
Adviértale.

1152
01:30:09,859 --> 01:30:15,765
Dile que salieron a patear
culo y no están jugando.

1153
01:30:18,834 --> 01:30:24,974
Una cosa. ¿Por qué tú?
¿Arriesgarte el cuello?

1154
01:30:28,110 --> 01:30:29,630
Soy negro, ¿no?

1155
01:30:33,650 --> 01:30:34,650
Sí.

1156
01:30:35,652 --> 01:30:37,853
Sí lo eres, cariño.

1157
01:30:41,291 --> 01:30:42,591
¿Quién está a cargo?

1158
01:30:43,526 --> 01:30:44,526
Escaleras de coches.

1159
01:30:45,261 --> 01:30:46,996
¿Qué están haciendo?

1160
01:30:48,998 --> 01:30:54,370
Planean entrar, descubrirlo.
quién es ese tío Tom y mátalo.

1161
01:30:57,273 --> 01:31:01,243
Córtale la cabeza y la serpiente muere.

1162
01:31:04,347 --> 01:31:06,682
¿Saben quién es el tío Tom?

1163
01:31:08,617 --> 01:31:10,953
ellos piensan que el es
un chico de Rusia.

1164
01:31:11,153 --> 01:31:12,193
Lo harían.

1165
01:31:12,955 --> 01:31:15,258
quieres que vea
¿Qué más puedo averiguar?

1166
01:31:15,258 --> 01:31:16,258
No.

1167
01:31:17,293 --> 01:31:20,529
Espera un minuto. dos latas
Juega a este juego de infiltración.

1168
01:31:21,263 --> 01:31:26,469
Descubra todo lo que pueda, pero no entrometa. yo
Que alguien se comunique con usted en Washington.

1169
01:31:27,803 --> 01:31:34,877
Bebé, ten mucho cuidado. y no contactes
otra vez a menos que llegue a Washington.

1170
01:32:04,407 --> 01:32:05,407
<i>[gemidos]</i>

1171
01:32:07,743 --> 01:32:12,248
¿Por qué yo? ¿Por qué yo?

1172
01:32:12,581 --> 01:32:14,261
Porque es guerra, honky.

1173
01:32:15,017 --> 01:32:17,053
<i>[sirena de policía]</i>

1174
01:32:17,386 --> 01:32:18,386
¡Dividíos!

1175
01:32:23,062 --> 01:32:25,082
<i>[sirena de policía]</i>

1176
01:32:37,273 --> 01:32:39,642
¿Y por qué deberías sentirte?
¿Amenazado por los luchadores por la libertad?

1177
01:32:39,809 --> 01:32:42,178
¡Porque yo lo soy y tú también!
- ¿Cómo?

1178
01:32:42,178 --> 01:32:43,218
¡Ya sabes cómo!

1179
01:32:43,345 --> 01:32:46,949
Mira, todo el progreso que hemos hecho.
en los últimos años será aniquilado

1180
01:32:46,949 --> 01:32:50,953
si esto no se detiene pronto. escuché
Incluso tu fundamento está a punto de desaparecer.

1181
01:32:51,420 --> 01:32:54,690
Bueno, no. Ellos decidieron
aumentar el presupuesto y el personal.

1182
01:32:55,791 --> 01:32:56,859
¿Sí?
- Ajá.

1183
01:32:57,560 --> 01:32:59,963
Bueno, mi marido era
dado de alta del hospital.

1184
01:32:59,963 --> 01:33:03,432
Y él fue el primer y único negro.
sobre el personal de un hospital blanco en esta ciudad.

1185
01:33:03,432 --> 01:33:06,302
¿Cuál es la conexión entre tu
¿Esposo y los luchadores por la libertad?

1186
01:33:06,302 --> 01:33:10,239
¡Dan, ese es el punto! inocente
y la gente decente está sufriendo

1187
01:33:10,339 --> 01:33:12,909
por culpa de los negros que saben
nada más que odio y venganza.

1188
01:33:12,909 --> 01:33:16,378
Y todo es culpa de los negros, ¿verdad?
- No idealices a esa gente, Dan.

1189
01:33:16,679 --> 01:33:19,782
¡No son hermosos!
- Sólo por el contrario.

1190
01:33:19,783 --> 01:33:23,419
Dan, esas libertades
¡Los luchadores son asesinos!

1191
01:33:23,419 --> 01:33:27,407
Oye, escucha, no parecía ser así.
mucho antes de que esos negros se dieran cuenta

1192
01:33:27,431 --> 01:33:31,393
que no tienes ninguna ganancia tirando
¡Un ladrillo a alguien con una pistola!

1193
01:33:31,394 --> 01:33:33,295
Dan, ¿de qué lado estás?

1194
01:33:38,534 --> 01:33:40,169
Tu lado.

1195
01:33:43,973 --> 01:33:48,444
Estamos en la misma bolsa,
sacar lo mejor de una mala escena.

1196
01:33:49,678 --> 01:33:53,182
<i>Creo que está mezclado con
esos... Luchadores Negros por la Libertad.</i>

1197
01:33:53,883 --> 01:33:57,520
Dan? Tienes que estar bromeando.

1198
01:33:57,653 --> 01:34:03,459
Estoy seguro de ello. Nosotros
estábamos hablando y él solo...

1199
01:34:03,459 --> 01:34:06,259
...por un minuto estuvo como solía ser.

1200
01:34:08,531 --> 01:34:11,834
¿Sí? Él era algo
más cuando estaba en la universidad.

1201
01:34:11,834 --> 01:34:14,970
Y eso fue antes de todo.
esto se puso de moda.

1202
01:34:15,137 --> 01:34:20,276
Él estaba defendiendo a esos...
animales. Pero luego se recuperó.

1203
01:34:21,877 --> 01:34:28,050
Dijo todas las cosas correctas, pero simplemente
no era él. Simplemente no era el hombre que conozco.

1204
01:34:35,224 --> 01:34:40,196
Perfecta fuente de inteligencia. tomas de concierto
él por todo el gueto.

1205
01:34:42,398 --> 01:34:43,838
Lo comprobaré.

1206
01:34:46,303 --> 01:34:51,006
Pete, estoy haciendo
haciendo lo correcto?

1207
01:34:58,481 --> 01:34:59,481
Vamos.

1208
01:35:02,618 --> 01:35:06,522
Solo baja tu abrigo
justo ahí. Vamos.

1209
01:35:08,691 --> 01:35:10,659
<i>[Risas]</i> ¿Qué es esto, Daws?

1210
01:35:10,827 --> 01:35:13,028
Vamos, tío Tom. ¡Vamos!

1211
01:35:13,028 --> 01:35:14,028
¿Tío qué?

1212
01:35:14,330 --> 01:35:17,700
Tío Tom. Contra el
pared. ¡Vamos! Contra la pared.

1213
01:35:17,833 --> 01:35:19,833
Extiende tus pies. Vamos.

1214
01:35:24,373 --> 01:35:28,577
Oye, fácil. ¿Qué es esto?
¿Algún tipo de broma, hombre?

1215
01:35:28,677 --> 01:35:31,614
Sí. Es una broma. ¡La broma es mía!

1216
01:35:31,684 --> 01:35:36,100
He estado buscando al tío por todas partes
¡Tom y aquí estás ante mis narices!

1217
01:35:36,118 --> 01:35:37,918
<i>Genial Dan Freeman.</i>
Oye, cariño.

1218
01:35:38,053 --> 01:35:41,523
<i>Solo me gustan los autos deportivos y
pan. Buena ropa y chicas.</i>

1219
01:35:41,523 --> 01:35:43,158
<i>Hermosa portada, hombre.</i>

1220
01:35:43,158 --> 01:35:45,394
Oye hombre, piénsalo.
Quiero decir, piénsalo realmente.

1221
01:35:45,394 --> 01:35:47,229
Ahora, ¿me arriesgaría
todo esto para eso?

1222
01:35:47,229 --> 01:35:49,197
Si bueno, no tengo que hacerlo
Preocúpate por eso, hombre.

1223
01:35:49,197 --> 01:35:51,867
Tengo suficiente evidencia para tomar
entras y eso es lo que voy a hacer.

1224
01:35:51,367 --> 01:35:52,487
¿Qué evidencia?

1225
01:35:53,236 --> 01:35:56,308
Esas cintas, hombre. ellos
Cintas de propaganda del tío Tom.

1226
01:35:56,339 --> 01:35:58,974
que vosotros los gatos os repartís por el gueto,
Bueno, ¡los escuché!

1227
01:35:58,974 --> 01:36:01,577
¡Una y otra vez!
Y eres tú, Dan. Es tu voz.

1228
01:36:01,877 --> 01:36:03,112
Tienes que estar loco.

1229
01:36:03,112 --> 01:36:06,824
Veremos si una huella de voz
prueba si estoy loco o no.

1230
01:36:07,149 --> 01:36:08,851
¿Y ahora qué?
- ¿Y ahora qué?

1231
01:36:09,719 --> 01:36:11,599
Bueno, la escena ha terminado.

1232
01:36:11,820 --> 01:36:16,225
Pero una cosa. Una cosa. eres tu
¿Trabajando con los comunistas como dicen?

1233
01:36:16,259 --> 01:36:17,619
¿Quién está detrás de ti?

1234
01:36:17,893 --> 01:36:19,995
¿Cómo es que hay que
¿Habrá alguien detrás de mí?

1235
01:36:19,995 --> 01:36:21,530
Oh, vamos, hombre,
no me pongas

1236
01:36:21,530 --> 01:36:25,734
No, no. El FBI dice
es el mas sofisticado

1237
01:36:25,734 --> 01:36:28,304
movimiento clandestino
en el hemisferio occidental.

1238
01:36:28,304 --> 01:36:29,984
¡El trabajo de un experto!

1239
01:36:30,072 --> 01:36:32,975
Uh huh, y la experiencia es un blanco
El monopolio del hombre, ¿verdad Daws?

1240
01:36:32,975 --> 01:36:39,148
Bueno, ¡soy un experto! pasé cinco
años trabajando para convertirse en un experto.

1241
01:36:39,247 --> 01:36:41,116
Esta arma me convierte en un experto.

1242
01:36:41,116 --> 01:36:44,953
Eres un hombre grande con esa arma.
y esa insignia. Ya sabes, Daws.

1243
01:36:44,953 --> 01:36:48,924
quieres tenerlo en ambos sentidos. tu
Quiero una palmadita en tu cabeza de parte de Whitey.

1244
01:36:48,924 --> 01:36:51,824
y quieres el amor
y respeta a tu gente.

1245
01:36:51,960 --> 01:36:54,496
Pero no puedes estar con tu
personas sin traicionar esa insignia.

1246
01:36:54,863 --> 01:36:57,900
Y no puedes ser policía sin
traicionando a tu pueblo, hipócrita.

1247
01:36:58,033 --> 01:36:59,935
Crees que nadie más
¿Se siente como tú?

1248
01:36:59,935 --> 01:37:02,538
Crees que eres el único
¿Negro con un sentimiento de indignación?

1249
01:37:02,538 --> 01:37:06,775
Bueno, ¡entonces contraataca! ¡Únete a nosotros! podemos usar
usted. Tenemos gente encubierta en la fuerza.

1250
01:37:06,775 --> 01:37:07,943
¿Sobre la fuerza?

1251
01:37:07,943 --> 01:37:09,111
Así es.
- ¿OMS?

1252
01:37:09,144 --> 01:37:11,980
Nadie con tu rango.
Vamos, únete a nosotros, Daws.

1253
01:37:11,980 --> 01:37:13,282
¡Estabas usando niños!

1254
01:37:13,282 --> 01:37:16,018
¿A quién más voy a involucrar?
¿Gente como tú y como yo?

1255
01:37:16,018 --> 01:37:23,492
No, los niños son nuestra única esperanza. y tengo
a ellos antes de que fueran encarcelados o asesinados

1256
01:37:23,592 --> 01:37:25,272
o convertido en Dawsons.

1257
01:37:25,728 --> 01:37:28,328
<i>Y ahora lo harán
cualquier cosa para ser libre.</i>

1258
01:37:29,397 --> 01:37:32,368
¿Quién dijo que eras libre, hombre?

1259
01:37:32,768 --> 01:37:37,673
Bueno, Daws, incluso en el
extremo equivocado de tu arma,

1260
01:37:38,574 --> 01:37:40,943
Soy mucho más libre que tú.

1261
01:37:51,820 --> 01:37:53,021
<i>[Dawson grita]</i>

1262
01:37:52,187 --> 01:37:53,387
<i>[disparo]</i>

1263
01:39:00,522 --> 01:39:02,023
¡Es Dawson!

1264
01:39:04,193 --> 01:39:07,930
Oye, hombre. Dawson es tu hombre principal.

1265
01:39:09,364 --> 01:39:12,031
Ya sabes, eso sería como si yo matara a papá.

1266
01:39:13,869 --> 01:39:14,869
Sí.

1267
01:39:14,903 --> 01:39:18,674
Quizás algún día tengas que matar a papá.
O él tú.

1268
01:39:19,608 --> 01:39:21,944
¿Crees que estamos jugando?
¿Juegos que matan a extraños blancos?

1269
01:39:23,212 --> 01:39:27,282
Hay muchos Dawson por ahí,
y algunos de ellos intentarán detenernos.

1270
01:39:27,716 --> 01:39:30,152
Pero cualquiera que se interponga entre
nosotros y la libertad

1271
01:39:30,152 --> 01:39:32,552
 tiene que irse. ¡Ese es cualquiera!

1272
01:39:33,322 --> 01:39:37,826
<i>Ya tienes el Airborne ahí fuera,
y el 40% de esas tropas son negras.</i>

1273
01:39:38,994 --> 01:39:43,031
Quizás nos ayuden
y tal vez no lo hagan.

1274
01:39:43,966 --> 01:39:49,271
Pero mientras tanto, si dudas
con cualquiera de ellos porque es negro,

1275
01:39:49,271 --> 01:39:53,041
¡sólo una vez!
Serás una cobra muerta.

1276
01:39:53,375 --> 01:39:55,911
Ahora, si no estás listo
para pagarles una especie de cuotas,

1277
01:39:55,978 --> 01:39:59,548
sal y vete
Volver a no hacer nada, pero...

1278
01:39:59,948 --> 01:40:07,523
...no me digas a quién maté,
y lo que me costó hacerlo.

1279
01:40:08,757 --> 01:40:10,437
Ahora, sáquenlo de aquí.

1280
01:40:11,660 --> 01:40:14,229
Sácalo.
- Claro, turco.

1281
01:40:17,399 --> 01:40:22,571
Ahora es Condición Roja.
Todos los luchadores en el campo.

1282
01:40:23,238 --> 01:40:26,141
Alerte a nuestros grupos en todas partes.

1283
01:40:30,245 --> 01:40:31,285
Y recuerda,

1284
01:40:32,481 --> 01:40:38,086
no te rindas hasta que ganes,
o mueres.

1285
01:41:09,952 --> 01:41:13,088
<i>[reportero de noticias] Este nuevo
Brote en la sección negra de Oakland.

1286
01:41:13,221 --> 01:41:16,158
<i>lleva a un total de ocho,
el número de levantamientos</i>

1287
01:41:16,158 --> 01:41:19,328
<i>por guerrillas negras
en ciudades de todo el país.</i>

1288
01:41:19,828 --> 01:41:23,566
<i>El Presidente ha declarado
un estado de emergencia nacional.</i>

1289
01:42:15,500 --> 01:42:41,520
Subtítulos de Friend_Elements
amigo.elementos.sub@gmail.com
versión 0.9.1 2023
Creado para coincidir con el corte del DVD de 2004.
Los subtítulos se basan en el texto de la novela,
el guión tal como se reproduce en <i>Race y
El impulso revolucionario en El fantasma que
Sentado junto a la puerta</i> editado por Michael T. Martin,
David C. Wall y Marilyn Yaquinto (c)2018,
y la interpretación del espectador.